【急ぎめ】イギリス王女についての小説の一部を翻訳してほしいです。

予算
6,000
納品希望日
2023年10月17日
募集期限
募集終了 締切日 2023年10月15日 /
掲載日 2023年10月14日
応募状況
応募人数 4
契約人数 1
閲覧数 144
ジャンル
外国語→日本語に翻訳、言語の校正・添削
用途・種類
プライベート
ワード数
1,200ワード

募集内容

依頼の概要・目的・背景
17日までに納品できる方、お願いします! 【概要】イングランド王女についての小説「The shadow in the crown」の翻訳をお願いできればと思います。 一からすべて翻訳、というわけではなく、 ①一度DeepLを使用して翻訳した文章を、間違いがないか(特に三人称について間違えが多そうなので・・・)確認していただきたいです。 ②訳が抜けている文章が時々ありますので、その部分を翻訳していただきたいです。 ★分量ですが、1ページ600文字として、20ページ分をお願いしたいと考えています。 期日内にもっとできます、という方がもしいらっしゃれば、ぜひ見積もりに追記してください。 ※昔の歴史小説なので、言葉が古いところがあります。単語すべてを拾う必要はなく、自然な日本語であれば問題ありません。 ※人の名前はちょっと違っていても大丈夫です。(チャールズとカルロス、のようなもの)統一さえしていただければ問題ありません。 【提案の際のお願い】急ぎのお願いで大変申し訳ございません。 以前ココナラで依頼をかけたときに、飛ばれてしまい大変困った経験がありますので、無理に引き受けてくださる必要はありません。確実に納品できるという方のみ、お願いします。 一からの翻訳でない場合の相場がよくわかっていないので、予算は適当につけています。 この金額であれば何ページくらいまでできます、といった形のご提案もいただけますと幸いです。 参考にPDFで資料を添付しておきます。実際にお願いする箇所とは違うので、ご留意ください。
参考URL
求めるスキル
小説など、長い文章の翻訳経験
特記事項
経験者優遇
スピード重視

応募者一覧

応募者
応募日時
Yuki_Neo
2023/10/14 17:52
JYTranslations
2023/10/15 12:36
aoiokm0428
2023/10/15 15:02

募集内容についての質問

質問と回答の履歴

質問はまだありません。不明なことがあれば質問してみましょう。
募集終了
ブックマーク
予算
6,000
募集終了

募集者情報

hrroko
hrroko
5.0 (1)
1
発注件数
100%
発注率
100%
取引完了率
認証状況
本人確認
機密保持契約(NDA)

この募集内容に似ている仕事

予算
1万
3万
応募者数 20
募集期限 あと 4 日 (9月5日まで)
user
dainagon0720
投稿日時:2日前