仕事
サポート
ログイン
会員登録
ログイン
会員登録
カテゴリから探す
目的から探す
出品者を探す
ブログを探す
仕事・求人を投稿して募集
仕事を探す
単発の仕事
継続(業務委託)の仕事
NEW
仕事を探す
単発の仕事
継続(業務委託)の仕事
NEW
サービス出品
ブログを投稿
サービス出品
仕事・求人を投稿して募集
オリジナルの日本語の歌詞を、自然で魅力的な英語に翻訳していただきたいです。
翻訳
予算
6,000
円
納品希望日
2024年12月31日
募集期限
募集終了
締切日 2023年12月20日
/
掲載日 2023年12月10日
応募状況
応募人数
2
契約人数
1
閲覧数
105
ジャンル
日本語→外国語に翻訳、言語の校正・添削
用途・種類
その他
ワード数
155ワード
募集内容
依頼の概要・目的・背景
【概要】オリジナルの日本語の歌詞を、英語用に翻訳していただきたいです。 【目的】楽曲に使用する英語の歌詞の作成のため。 【依頼背景】インディーゲームに使用する楽曲のため、英語の歌詞が必要になりました。 元の日本語の歌詞はご用意があります。また、Deeplで簡単に翻訳した英文もあります。(添付:歌詞.txt) こちらを、自然で情緒のある言葉回しでの翻訳をお願いしたく存じます。 メロディは歌詞に合わせてつけますので、特にリズムや長さは気にしていただかなくて大丈夫ですが、 可能であれば共通パートは同じようなメロディに収まるよう、ご調整いただけると非常にありがたいです。 大筋の意味が合っていれば単語や言い回しを変更していただいて問題ございません。
添付ファイル
歌詞.txt
参考URL
ー
求めるスキル
口語訳や自然な英訳になると嬉しいです。
特記事項
経験者優遇
品質重視
募集内容の追記
応募者一覧
応募者
応募日時
AllRounder 翻訳・レッスン
2023/12/10 12:12
まぁや。
2023/12/10 12:39
募集内容についての質問
募集者情報
mono_lith
5.0
(21)
発注実績
2
発注件数
50%
発注率
100%
取引完了率
認証状況
本人確認
機密保持契約(NDA)
この募集内容に似ている仕事