AI翻訳済みの英語原稿のネイティブチェックをお願いします（Kindle本：15,000単語）

【業務内容】 日本語で出版済みの電子書籍を「英語版」として出版するにあたり、AI翻訳済みの英語原稿のネイティブチェック・英文校正をお願いいたします。 著者による確認・修正済みですので、日本語版と英語版を細かく照合していただく必要はありません。 ●文章全体のトーンの統一： 書籍全体を通して、文体や表現のトーンに一貫性があるか確認してください。 ●英語表現の自然さ・読みやすさの確認： 不自然な表現や分かりにくい箇所があれば、日本語版を参照し、英語のネイティブ読者にとって自然で、分かりやすく、魅力的な表現に修正してください。 ●いずれも修正箇所と修正内容が分かるよう、Wordファイルなどでの納品をお願いいたします。 【納期】 契約後、10日以内を希望しています。 ご都合に応じて調整も可能ですので、その際はご相談ください。 【応募条件】 ・英語圏の読者向けに書かれたエッセイやセルフヘルプ本などを読んだ経験がある方 ・日本語原文の意図や文章のトーンを理解し、それを自然な英語表現に反映できる方 【歓迎条件】 ・日本語から英語への翻訳、またはネイティブチェックの実務経験をお持ちの方。 どうぞよろしくお願いいたします。