インディーゲームの英訳のネイティブチェック（約2,000語・ホラー寄り探索ADV）

個人制作ゲームの英語版テキストについて、英語を母語とする方にネイティブチェックをお願いしたいです。 翻訳そのものではなく、すでにある英訳を英語圏の読者として読み、不自然な表現・読みづらい箇所・雰囲気に合わない言い回しを直していただく作業です。英訳のたたき台は AI 翻訳ツールを使って作成し、こちらで一度整えてあります。 ■ ゲームの内容 ・ジャンル：廃れた研究所を探索するノベル型のアドベンチャー（ホラー寄り） ・文体：地の文は落ち着いた一人称視点。主要キャラクター「Gram」は人間ではない存在で、独特の話し方をします（英訳では一部の文字を大文字にする形で表現しています。この表現が英語として成立しているかも見ていただきたいです） ・対象年齢：全年齢（流血・暴力の直接的な描写はありません） ■ お願いしたいこと 1. 英文を通して読み、不自然な箇所を修正する 2. 修正した箇所に、簡単な理由を一言添える 3. ホラーの雰囲気・Gram の話し方が、英語でも一貫しているかの感想を数行 ■ 分量と形式 ・英語で約 2,000 語（日本語の元の文字数で約 3,500 字）。体験版の範囲です ・Excel ファイル（列：日本語原文／英訳／修正後の英訳／コメント）を、ココナラのトークルームに添付してお渡しします。納品も同じファイルに書き込んで、トークルームに添付してください。日本語が読めなくても作業できる形にします ・納期：ご相談の上で決めたいですが、12月上旬までを希望します ■ 予算 ・7,000円前後（分量に応じて相談可） ・今回は体験版の範囲でのお試し依頼です。進め方が合えば、製品版の全文（英語で 12,000〜15,000 語程度・来年前半を予定）のチェックも継続してお願いしたいと考えています ■ お願い ・公開前のゲームの内容を含みます。作業で知った内容を外部に公開しないことをお約束いただける方 ・英語を母語とする方、または同等の英語力で創作物の校正経験がある方 ・ゲームや小説の文章に触れた経験がある方だと嬉しいです よろしくお願いいたします。