建築作品の設計趣旨の英語翻訳

予算
見積り希望
納品希望日
ご相談
募集期限
募集終了 締切日 2023年9月13日 /
掲載日 2023年9月8日
応募状況
応募人数 7
契約人数 1
閲覧数 132
ジャンル
日本語→外国語に翻訳
用途・種類
出版・メディア・記事
ワード数
1,200ワード

募集内容

依頼の概要・目的・背景
建築作品について、設計趣旨の英語翻訳をお願いしたいと思います。 1100〜1200文字の文章です。 実際の文章は、決まった方のみにお知らせいたします。 専門用語についての理解がある程度必要になると思います。 また、概念的な箇所もあるのでニュアンスの解釈をした上で、 上手く訳してくれる方を希望いたします。 できれば直訳でなく、ネイティブに近い表現をしてほしいと思います。(直訳だと自分でもできるので) 建築のコンセプト文の言い回しはやや独特かもしれません。
添付ファイル
求めるスキル
特記事項
経験者優遇
継続依頼あり
品質重視

応募者一覧

応募者
応募日時
tb_developer
2023/09/08 17:48
kakehi61
2023/09/11 16:42
中村こむぎ
2023/09/12 06:16
JYTranslations
2023/09/12 10:50

募集内容についての質問

募集者情報

wkenchiku
5.0 (8)
発注実績
1
発注件数
50%
発注率
100%
取引完了率
認証状況
本人確認
機密保持契約(NDA)