・英日・日英翻訳／ポストエディット 500円〜

20年以上のビジネス実務経験を活かし、企業文書を中心に高品質な翻訳を提供しています。海外駐在経験に基づく実践的な英語力と異文化理解を強みに、企業ホームページ、製品紹介、提案書、プレゼン資料などを多数担当。直訳ではなく、用途に応じた自然で説得力のある文章に仕上げます。

・ライティング 500円〜

観光記事、英語学習関連コンテンツ、ビジネス記事の執筆に対応。読み手を意識した分かりやすい構成と、専門性を感じさせる文章作成を得意としています。SEOを意識した記事制作や、企業向けコラム作成も可能です。丁寧なリサーチに基づき、信頼性の高い原稿を作成いたします。

・グローバル企業の国際部門で豊富な実務経験を積み、海外との折衝・調整・文書作成に携わってまいりました。 1986年4月 〜 2000年3月

オーストリアおよびオーストラリア・シドニー、アメリカ・ニューヨークで計4年間の海外駐在を経験。 現地法人や海外パートナーとの実務を通じて、実践的なビジネス英語力と高度な異文化コミュニケーション力を培いました。 単なる語学力ではなく、 ✔ 国際ビジネスの現場を理解した表現 ✔ 異文化背景を踏まえたニュアンス調整 ✔ 説得力のあるロジカルな文章構成 を強みとし、実務で「そのまま使える」翻訳・ライティングを提供いたします。 特に、環境・サステナビリティ分野、国際プロジェクト関連文書、対外向け資料の翻訳において高品質な成果物をお約束します。