外国語翻訳 の仕事を探す

英日翻訳になります。 【目的】住宅の建物の認可書類の翻訳で、日本の公官庁に提出いたします。 【提案の際のお願い】納期厳守でお願いいたします。希望は2-3以内です。 　　　　　　　　　　　納品はワードでお願いいたします。

【概要】日本語→韓国語　500文字程度の翻訳依頼 【提案の際のお願い】提案される際は納期と金額についてご提示頂けますと検討がしやすいです。 *翻訳の内容は口外しないでください* 宜しくお願いいたします。

【概要】 国家資格試験問題、回答の韓国語翻訳をお願いしたいと思います。 【目的】 技術面の能力不足ではなく、言語の問題で国家資格を受験できない方に門戸を開く第一歩のため。 問題がなければ、今後その他の言語化も検討いたします。 【依頼背景】 依頼内容を修正いたしました。ご提案いただいた方にはご迷惑をおかけいたしました。 はじめての翻訳依頼のため、見積りをお願いいたします。 採用の回答は7/1に審議、7/2～となります。 採用させていただいた方のみにご連絡いたします、ご了承ください。 【提案の際のお願い】 試験問題にすぐ利用できるように、書式、画像などは原本を加工して踏襲していただきたいです。 原稿は.pdf及び加工用.jpgで提供いたします。(.pngでない点はご容赦ください) 結果としてのページ数の増減などは要相談です。 試験問題ですので、翻訳後、試験に使用できることが前提です。 書式、外観などに配慮いただけると幸いです。 納品形式　.docx　及び　.pdf ワード最新規格とpdf最新規格でお願いいたします。

YouTube動画のサブテキストとして表示する英語→日本語翻訳（１名） 【概要】外国人とのインタビュー動画の英語→日本語への翻訳。 【目的】YouTubeへの投稿 【依頼背景】翻訳担当が急遽欠員となったための依頼。 【依頼内容】 街頭および飲食店での外国人とのインタビュー動画の翻訳をお願い致します。テキスト翻訳のみ頂ければ編集関係は全てこちらで行います。 翻訳いただいたものはYouTubeへの投稿に使わせていただきます。 動画の本数は５本で各６分程度から10分強程度のものですが、すでにある程度翻訳されておりますので、翻訳ができていない部分の日本語に変換お願いいたします。 （動画イメージは参考URLをご覧ください。おおよそ6～7割程度は完了しています。） 翻訳をお願いしたい部分は動画内に数字を入れてあります。 （添付ファイルのような感じでお願いいたします。） ただ、翻訳済みの部分もニュアンス違いがある可能性もあるのでその点もチェックをお願いいたします。修正したほうが良い場合は修正後の翻訳を記載してください。 問題なければOKとか書いてください。 個人での投稿ですので、ニュアンスがあってれば大まかな翻訳で問題ないです。納期は５日後をめどにお願いいたします。 初心者の方でも経験者でも翻訳できればどなたでも問題ありませんが、普通に翻訳はできる方でお願いいたします。 ご不明点等ございましたらお気軽にお問い合わせください。 よろしくお願いいたします。

とあるホームページの一部ページを英語にしてほしいです。 細かなニュアンスにも気を遣える且つ英語の能力がある方でお願いしたいなと考えております。 ページはこちらへメッセージをいただけましたら、お送りできます。翻訳できるかご確認お願いいたします。お気軽にメッセージくださいませ。 ワード数はひとまず適当にしております。

【概要】今秋開催するペルー映画祭にて上映する作品の解説の翻訳をお願いできればと思います。 ※言語について メインはスペイン語→日本語ですが、作品によっては、英語→スペイン語、日本語または日本語→スペイン語もあります。 【目的】チラシやパンフレットに掲載する解説として使用したいと思っています。 映画に興味がある方歓迎です！ 予算は理想ですので相談可です

英語から日本語への翻訳作業の依頼となります。 翻訳していただきたいデータにつきましては、POEditor内に保管されております。 翻訳の際には、アカウントを共有させていただきます。 （POEditorのアカウントはフリープランです。） 翻訳方法については、以下の２通りとなります。 ①POEditorを用いて英語から日本語に変換していく。 ②POEditorにある翻訳対象データをExcelにexportし、日本語訳したデータをPOEditorにImportする。 ①については自動翻訳機能がございますので、使っていただいて構いません。 ただし、自動翻訳の制限に達した場合には、制限の解除などは行いません。 また、自動翻訳を利用した場合の翻訳結果は免責ではなく、翻訳結果を含めて確認をして下さい。 ご参考までに、Exportした翻訳対象のExcelファイルを添付いたします。 ご対応いただける方は、ご返信いただけますと幸いです。 よろしくお願いいたします。

＜書き方の例＞※修正してご利用ください。不要な部分や本メッセージは削除してからご送信ください。 【概要】焼肉店メニュー表を韓国語・中国語・英語に翻訳お願いできればと思います。 【目的】外国人のお客様来店時の際のに韓国語・中国語・英語のメニュー表を使用したいと思っています。 【依頼背景】外国人のお客様を受け入れるあたり、従業員が日本語しか話せないため韓国語・中国語・英語のメニュー表が必要となりました。 【提案の際のお願い】提案される際は金額についてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。

【概要】雇用契約書の英訳をお願いできればと思います。 【目的】外国人雇用の際の契約書に使用したいと思っています。 　　　　　 ※ 添付資料の日本語の下に英訳を加筆する形で記載していただきたいです。 【金額】見積もり金額をご提示ください。

【概要】米国はじめ、排水処理業界のお客様に送信する営業資料の英語原稿から日本語への翻訳をお願いいたします。 【目的】製品のプロモーション資料 【依頼背景】当社当部署では帰国子女はじめ、米英語専攻のネイティブレベルの営業スタッフがおりますが、業務の合理化の為、営業メールの翻訳はアウトソーシングする事にしました。 【提案の際のお願い】 　・読み手にはアメリカ人・オーストラリア人などといったネイティブが含まれます。ネイティブレベルの翻訳が可能な方、自信がある方のみ、提案をお願いいたします。 　・当社当部署では帰国子女はじめ、米英語専攻のネイティブレベルの営業スタッフがおります。納品後、同スタッフによる最終添削・評価しますので、厳しいレベルの品質ですと、高い評価する事が難しい為、その点、予めご理解下さい。

【概要】米国はじめ、排水処理業界のお客様に送信するビジネス営業メールの日本語原稿から英語への翻訳をお願いいたします。 【目的】製品のプロモーションeメール 【依頼背景】当社当部署では帰国子女はじめ、米英語専攻のネイティブレベルの営業スタッフがおりますが、業務の合理化の為、営業メールの翻訳はアウトソーシングする事にしました。 【提案の際のお願い】 　・読み手にはアメリカ人・オーストラリア人などといったネイティブが含まれます。ネイティブレベルの翻訳が可能な方のみ、提案をお願いいたします。 　・当社当部署では帰国子女はじめ、米英語専攻のネイティブレベルの営業スタッフがおります。納品後、同スタッフによる最終添削・評価しますので、厳しいレベルの品質ですと、高い評価する事が難しい為、その点、予めご理解下さい。

【概要】中国語から日本語への翻訳です。 【目的】建築資材に使用されている塗料の成分についての内容です。 【依頼背景】日本の行政機関に提出します。 【提案の際のお願い】納品はワードでお願いします。

資料は4つくらいで、それぞれ3〜4枚です。 コピペでサイトに貼って作って頂ければ問題ございません。多分集中すれば２時間かかりません。 コピペしてWordに貼り付けて頂く作業ですので、知識スキルは不要です。 よろしくお願い致します。

＜書き方の例＞※修正してご利用ください。不要な部分や本メッセージは削除してからご送信ください。 【概要】飲食店メニューに挿入する注意書きの翻訳をお願いできればと思います。 【目的】メニューに挿入します 【提案の際のお願い】予算は２５００円まででお願いしたいです。

【概要】 ①大まかに翻訳済みの英会話を修正 ②親しみやすい日本語へ ③内容に対してのタイトル付(日本語+英語で) 1つ数分で終わる短い英会話45個あります。 90分前後で完了すると思いますので 初回は1500円にて対応していただければ幸いです。 納品物次第では継続オーダーもあります。 【提案の際のお願い】 提案される際は英語力がわかる物をご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。

焼肉店のメニューに挿入する注意書き （ようこそ当店へおこしくださいました。当店はこのような。。。の感じです） 1100文字程度を翻訳してくださる方を募集します。 翻訳のみですが、日本語のニュアンス（焼肉店）がわかる方でないと変な訳になってしまいますので 韓国語（韓国在住者）のニュアンスで正しく伝えられる方をお願い致します。 テキスト納品でOKです 日本語→（韓国語）1５00円 日本語→（英語）１５００円 日本語→（中国語　※繁体字・簡体字）両方　2000円 （下記は別）

趣味系の動画講座の英語字幕をつけていただける方を探しています。 2時間の動画ですが、無言で作業をしている時間も含みます。 今お願いしている方が、簡単なミスが非常に多く、納期にも２週間以上遅れていてストレスなので、プロとしてきちんとしたものを納品してくださる方を希望します。 納期、予算は柔軟に対応します。 複数の動画があるので、良い方であれば継続してお願いしたいと思っています。 字幕翻訳で出品されている方のみ、ご応募ください。

住民票の翻訳の英訳をお願いします。 文字数は100字程度だと思います。 得意な方は数分もあれば終わる仕事だと考えられます。 これからココナラで仕事をしていきたいと考えている方、初心者大歓迎です。 特に翻訳が得意なわけではなく、翻訳サイトを使って翻訳する方はご遠慮ください。

＜書き方の例＞※修正してご利用ください。不要な部分や本メッセージは削除してからご送信ください。 【概要】自作漫画の翻訳ついてお願いできればと思います。 現在は8Pの漫画が5話あり、計算したところ1話は日本語文字数で約500文字でした。 【目的】海外向けに自作の漫画を出そうと思っているのですが機械翻訳ではなく人の手による翻訳が必要になりました。 【提案の際のお願い】提案される際は納期についてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。

【概要】海鮮販売サイトを中国・台湾向けに作成するための翻訳依頼になります。 【目的】上記の通り、中国・台湾に売り出すためにサイトの日本語を下記内容で翻訳していただきたいです。 ▷ページ数/1ページ ▷翻訳希望言語/簡体中文・繁体中文 2ページ分 ▷ワード数の指定があったのですが、どれくらいの量になるかわからずご相談させてほしい 【翻訳ページ】 翻訳対象のページは参考URLに添付させていただいております。 お手数おかけいたしますが、 何卒よろしくお願いいたします。

概要をご覧いただきありがとうございます。YouTubeをメインに活動しております。 【目的】当方の運営する「ひとり旅をするVlogチャンネル」の字幕作成をお願いしたく、見積もりを依頼させていただきました。 ・一人称のナレーション動画です。 ・動画の日本語原稿はすべて揃っており、聞き取りでの文字起こしは不要となります。 ・日本語で3000文字前後の原稿が多く、最も長いものでも4000字には達しない程度です。 ・予算は1本3,500円程度を予定しており、継続依頼が可能です。 ・動画タイトルについても翻訳をお願いしたいと考えております。 【依頼背景】 ・海外からの視聴者の需要を補うにあたり、英語字幕作成が必要となりました。 【追加情報】 ・募集要項の「ワード数」は1原稿あたりの目安です。 ・タイムコードありの「SRTファイル」での納品を希望します。 ・YouTubeでの字幕作成作業および字幕設定作業経験のある方を優先して採用させていただきます。 ・機密保持契約（NDA）を締結済みかつ遵守いただける方にはチャンネルを開示致します。 ・その他、見積もりに必要な情報等あればご教示いただければと思います。 ・依頼から１週程度で納品いただく形となります。 ・参考URLは当方の動画ではありませんが、このような内容です。

下記YouTube動画の日本語⇒英語翻訳をお願いします。 文字数は仮で入力しています。 ■リンク（約12分） https://www.youtube.com/watch?v=nnXk-FUS3Ts ■翻訳内容 ・ナレーション ・日本語字幕 ■納品形式 YouTubeにそのままアップロードできるファイル形式で納品をお願いします。 ■納品希望 6月15日中 よろしくお願いします。

この度、取引先に提出する用に、住民票の英語翻訳を依頼したいと思っております。 フォーマットがありますので、当てはめていくだけでできます。 急いでいるため、納期が早い方、優先的に購入させていただきます。 宜しくお願い申し上げます。

【概要】英語音声の日本語訳についてお願いできればと思います。 【目的】個人的な癒しに使用したいと思っています。 【依頼背景】出演している男女が何を話しているのか気になり、出演時の感想を語っている部分の内容が気になりました。

【概要】漫画の１話を翻訳してください 　　　　私のインドネシアフォロワーはまだ９０名ほどですがカジュアルな表現を望んでいます。 　　　　場面によりフォーマルである必要があります。 　　　　今回は上司に話しかけるとき、自己紹介をする時にフォーマルな表現をしていただきたいと 　　　　思っています 　　　　文字単価を教えていただけますとありがたいです。 【目的】インドネシア進出の際のsns投稿やブログ記事に使用したいと思っています。 【依頼背景】インドネシア進出を行うにあたり、ネイティブ翻訳が必要となったためです。

＜書き方の例＞※修正してご利用ください。不要な部分や本メッセージは削除してからご送信ください。 【概要】保育園入園のサポート資料 【目的】保育園入園にあたり知っておきたい項目を英語に翻訳 【依頼背景】●保育園入園サポートを行うにあたり、日本語ができない方のための翻訳シートが必要となりました。 【提案の際のお願い】提案される際は、提出期限についてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。

【概要】Youtubeの動画の翻訳依頼（韓国語→日本語）字幕ファイル制作 趣味で見ているYoutube動画が韓国語のため、日本語に翻訳できる方を探しております。 【目的】個人の視聴目的で使用します。 17本の動画を翻訳して頂きたいです。1分～4分程度のものが殆どで7分のものが1本あります。 全部で36分程度になります。動画には韓国語字幕があるものもあれば声のみの部分もあります。 個人的に好きな動画で意味がわかればもっと楽しめるなと思い募集しました。 簡単な日常シーンの翻訳がほとんどで、専門的知識は必要ありません。 添付ファイルにお願いしたい動画の情報をまとめております。 納期は目安です。難しければご相談ください。 【提案の際のお願い】提案される際はお見積もりをご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。

【概要】糞線虫(Strongyloides stercoralisやStrongyloides callosciureus、Strongyloides robstus等)の同定部位について英語と日本語で調べて頂きたいです。(ネットや論文等) 【目的】大学の卒業研究に使用したいと思っています。 【依頼背景】大学の卒業研究を行うにあたり、Strongyloidesの同定ための知識が必要となりました。 【提案の際のお願い】提案される際は資格や経験等のスキルについてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。 　【予算について】提示してある予算は目安です。 相談して増減する事可能です。

　【概要】動画の書き起こし・和訳の依頼を検討しております。 　【内容】ネイティブな英語の書き起こし・和訳 【単価】1,500円/本（動画の尺は10〜14分） 　【納期】素材提供から2〜3日 　【求める人材】 　・海外ドラマが好き 　・英語が得意 　・翻訳が得意 　・レスポンスが速いetc・・・ 初心者の方でも「納期・レスポンス」が徹底できる方はぜひ大歓迎です。 品質によっては今後も継続的にご依頼する場合がありますので、よろしくお願いいたします。 質問のある方はお気軽にご連絡ください。

何と言っているのか翻訳出来なくて個人的に知りたくて翻訳をお願いしました。 出来るだけ正確に翻訳して頂けると助かります。 どこの国の言葉なのかもよくわかってはいないのでそこら辺も理解して頂けると助かります

【概要】料理の説明について翻訳のお願いできればと思います。 【目的】HPに使用したいと思っています。 料理の表現を翻訳できる方にお願いしたいです。 　よろしくお願いいたします。

米国をはじめとする全世界のお客様向けのメールマガジンの日本語から英語への翻訳をお願いいたします。 【目的】販促用メールマガジンに使用するため英訳をお願いします。 【依頼背景】当社製品の販促活動を行うにあたり、メールマガジン発行のための日本語から英語への翻訳が必要となりました。 英訳頂きたい原稿は以下URLを参照下さい。

＜書き方の例＞ 【概要】英語レポートの翻訳を急ぎでお願いしたいです。 【目的】海外の人材市場を調査に使用したいと思っています。購入したレポートなのでそのものはきょうゆできないので、参考URLに該当のレポートを記載します。 【依頼背景】海外の人材市場の調査を行うにあたり、英語レポートを購入しました。翻訳ツールを使えば良いのですが、工数を割ける状況にないので、どなたかにお願いしたいです。希望納期は希望として記載しています。翻訳した内容はword等のドキュメントにまとめていただきたいです。 【提案の際のお願い】提案される際は納期をご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。

【目的】学校案内に使用するため翻訳をお願いします。 【依頼背景】学校案内改定を行うにあたり、翻訳が必要となりました。 　　　　　　日本語のデータをお送りしますので、まずは概算お見積りと時間がどれくらい掛かるか　 　　　　　　お知らせください。 　　　　　　何卒　宜しくお願い申し上げます。

調理器具のECサイトを運営しています。 海外販売にあたり商品に付属する取扱説明書の英訳をお願いします。 説明書の主なコンテンツとしては以下となります。 ・商品説明 ・使い方 ・注意点 ・ブランドストーリー A6サイズ8ページのうち、文字は約1~2Pです。

米国をはじめとする全世界のお客様向けのメールマガジンの日本語から英語への翻訳をお願いいたします。 【目的】販促用メールマガジンに使用するため英訳をお願いします。 【依頼背景】当社製品の販促活動を行うにあたり、メールマガジン発行のための日本語から英語への翻訳が必要となりました。 英訳頂きたい原稿は添付の通りです。

我々で作成した日本語の営業資料を「正」とし、我々で英訳した資料の英訳におかしいところが無いかの校正・修正をお願いいたします。資料は営業資料になります。日本語の修正は不要です。英訳資料の英語の本文のみのチェックとなります。

【概要】提案資料の英訳をお願いできればと思います。 【目的】営業活動に使用したいと思っています。 【提案の際のお願い】提案される際は英語力とビジネス（営業）経験、納品可能日についてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。

この度、取引先に提出する用に、住民票の英語翻訳を依頼したいと思っております。 フォーマットがありますので、当てはめていくだけでできますので、初心者の方でも大歓迎です。 ぜひ、宜しくお願い申し上げます。

【概要】取締役会議事録の日英翻訳についてお願いできればと思います。 納期は6/2の午後5時までとなるため、依頼者は即決定いたします。 　 予算がそこまでないので、ご了承ください。また、こちらでも確認作業を行いますのでよろしくお願いいたします。