外国語翻訳 の仕事を探す

＜書き方の例＞※修正してご利用ください。不要な部分や本メッセージは削除してからご送信ください。 【概要ベトナム語の通訳についてお願いできればと思います。 【提案の際のお願い】提案される際はご要望についてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。

【概要】プライベートで届いた英語のメールを翻訳してほしいです。また、可能であれば返事の添削や翻訳をお願いしたいです。 【依頼背景】私は英語が苦手なので、翻訳アプリを使って解読したのですが、事情が事情なので返事に困っています。 【提案の際のお願い】プライベートのメールかつ、少し複雑な事情があります。第三者に伝えるのを絶対にやめていただきたいです。また、母国語が英語ではない方からのメッセージなので、部分的に不思議な表現があるかと思います。 相手：ベトナム人🇻🇳男性(年下) ベトナムの事情に詳しいと助かります。 よろしくお願いします。

英語は絶対、勉強するな! 超初級編 (CD付) という本のなかにある英文を日本語に和訳して いただきたいです。 英文自体は35ページから始まり108ページで 終わります。 Amazonレビューを見る限り英文自体はかなり簡単な ようです。 和訳してくださる方がいれば何卒よろしくお願い致します。

外国の方のお土産にあたる商品を作成するにあたり 中国語表記を商品説明に入れることとなりました 日本語の文章は完成していますので 即座にデータをお渡しできます。 日数重視で募集させていただきます。 よろしくお願いします。

【目的】カスタムされた歌なので、歌内容を教えてあげたいから 【依頼背景】音楽を聞かせるにあたり、カスタムされた歌のため内容を理解したいのと説明してあげたいと思い募集しました。 【提案の際のお願い】 内容は、曲が何曲もあるのでいろいろ話をしながら翻訳のしかたと頼みかたを決めたいので宜しくお願いします。 ワード数は、良くわからないので適当です。

【概要】スライドとワードの修正をお願いできればと思います。（日本語→中国語，繫体字） 【目的】輸出を進めるにあたりバイヤーさんなどにみてもらう為です。 【依頼背景】Google翻訳を使い翻訳を行いましたが、現地の方に違和感なく読んでいただくため必要となりました。 【提案の際のお願い】提案される際は値段についてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。

【概要】スライドとワード文章の修正をお願いできればと思います。（日本語→英語） 【目的】輸出を進めるにあたり現地のバイヤーさんなどに見てもらうため 【依頼背景】Google翻訳を使い翻訳を行いましたが、現地のかたに違和感なく読んでいただくのため必要となりました。 【提案の際のお願い】提案される際は値段についてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。

【概要】 今回は予算の少ないですが、同様に継続して依頼したいため、 仕上がりが良ければ毎月２万字を定期的に依頼します。 先日、中国語から日本語への翻訳を中国人翻訳者に依頼しました。 しかし、仕上がった訳文はあまりネイティブではなく、修正場所も多いような気がします。 本人のスケジュール上納期に間に合わないので、修正は他の方にお願いしようと思っています。 日本語ネイティブの方だと助かります。 文学的な内容ですが、小難しい専門用語はありません。 その代わり、ある程度、感性のある文章が必要です。 【提案の際のお願い】 予算は１〜２万円以内です。 1万円の提案があれば即発注します。 今回は予算の少ないですが、同様に継続して依頼したいため、 仕上がりが良ければ毎月２万字を定期的に依頼します。 宜しくお願いいたします。

【概要】 英語の1時間未満の動画を日本語で文字起こししてほしい。 1時間未満の動画ですが、何もセリフがない部分も途中途中であります。 【目的】 近代の歴史に関する内容です。 【依頼背景】 自己学習用・授業用で使用しますので、予算は少ないのですが、その代わり字幕データなど面倒のかかる形式ではなく、ただテキストでいただければOKです。 【提案の際のお願い】 期限までに必ず納品いただける方限定。 予算は1万円以内だととっても助かります！ 1万5千円を超えると厳しいです。

【概要】 YouTubeに投稿する動画の文字起こし・和訳をお願いしたいです。 【詳細】 2人の演者のラジオ風に流れるネイティブな英会話の文字起こし・和訳 【ご依頼したい人物像】 ・留学していた知見を活かしたい ・海外ドラマが大好き ・英語が好きまたは得意 【求めるスキル】 品質もある程度求めますが、なによりレスポンスの速さ・迅速な納品をしてくださる方を優先的に採用させていただきます。 　 ※不明な点などあれば、ご質問ください。

【概要】 200文字程度のWebサービスに関する機能説明文に関する翻訳作業をお願いできればと思います。 【目的】 Webサービスを外国人向けサービスに取り上げて頂けることになり、 Webサービスの概要を簡単に説明するため。 【依頼背景】 200文字程度ではありますが、ネイティブの方が不審に思わないような適切な翻訳をしたいと考えております。 【提案の際のお願い】 今回納期が5/23 20:00迄と短いため、スピード感を持ってご対応頂けると非常に助かります。

【概要】ネイティブの外国人が閲覧して、間違いないような翻訳が可能な方を探しています。 　　　　　　日本語の動画から、英語・スペイン語・中国語・韓国語に翻訳をお願いします。 　　　　　　応募者は、得意な言語または、翻訳可能な言語を教えてください。 【目的】資格を持っている方を探しています。 【依頼背景】日本語版の映像を元に、翻訳指定いただきます。

【納期】素材お渡しして2〜3日 【内容】ネイティブな発音なのでこちらを ・英語で書き起こし ・日本語で翻訳 以上の作業を行なっていただきたいです。 カットやそのほか編集作業はありませんので、 ・翻訳が得意 ・海外ドラマをよく見る ・英語が大好き 以上の内容に当てはまる方からのご応募お待ちしております。 ご応募の際は、簡単な自己紹介をよろしくお願いいたします。 不明な点などあれば、お気軽にご連絡ください。

【概要】韓国の美容クリニックの調査についてお願いできればと思います。 【目的】日本におけるクリニック開業の際の参考に使用したいと思っています。 【依頼背景】テストステロン補充療法という、日本でまだ普及していない治療を行うにあたり、韓国における市場調査が必要となりました。 （医療資格がある方ですと助かります）

お世話になります。 先ほど依頼掲載いたしましが、運営により削除されたため再依頼となります。 添付に英文を記載しております。広告で使うための英文です。 こちらを和訳していただけませんしょうか？ デパートのプロモーション用に使わられるチラシの翻訳です。

１０分から１５分ほどのYouTubeの英語字幕が正しいのか確認してほしいです。 既に字幕は動画に表示されてますが、表現に違和感がないかなどの最終チェックをお願いしたいです。 ニュアンスなどの意見も聞きたいので、翻訳アプリを使わなくても英語を理解できるぐらいのレベルの方にお願いしたいです。 動画は簡単に作ったやつですのでまだ手直ししてないんですが、参考までにご覧下さい。 継続してお仕事お願いしたいです。 YouTube1本500円で考えてます。

【概要】日本語でナレーションしているYouTube動画の、英語への翻訳・ナレーションをしてくださる方を探しています（女性希望） 【目的】日本語で運営しているYouTubeチャンネルの動画を、海外向けにも発信したいと考えています。そこで、日本語をそのまま英語に翻訳してナレーション入れしてくださる方を探しています。 そのYouTube動画のタイトル・説明欄の内容も、同時に英語翻訳をして頂きたいです。 また、元々日本語のナレーションが女性なので、雰囲気を壊さないためにも、英語のナレーションも女性を希望しています。 【提案の際のお願い】 まずは「折り紙の折り方」についての動画を、海外向けに発信したいと考えています。 動画によって尺が様々なので、 10分以内の動画は5,000円 10分〜15分の動画は6,000円 15分〜20分の動画は7,000円 の予算でやって頂ける女性の方を探しています。 タイトル・説明欄の翻訳も含んでの予算です。 （上記の「ワード数」はあくまでも概算で、動画によってバラつきがあります） 今現在日本語で話していることをそのまま英語に翻訳して話して、音声ファイル（MP3など）で提供して頂くのが希望ですが、 もしこちらが提供する動画ファイル（MOV）に直接ナレーションを挿入して納品して頂けるようでしたら、動画1本につき＋2,000円を考えています。 動画タイトル・説明欄の翻訳はテキスト形式で納品希望です。 現在、既に700本以上の動画のストックがあります。 少しずつ海外向けに、英語に変換していきたいと思うので、 動画1本の単価は安いかと思いますが、継続してお仕事をして頂けるようでしたら、今後何十本（もしかしたら何百本）と翻訳・ナレーションを依頼予定です。 継続してお願いする場合は、１週間に１〜2本のペースで納品希望です。 ナレーションは、はっきりと聞き取りやすい英語、ネイティブがしっかり意味を理解できる英語でしたら、 ナレーションが未経験の方でも大丈夫です。 年齢も問いません。 まずはこちらが指定する1本の動画の翻訳・ナレーションをして頂き、その後に継続してお仕事をしていただくか決めさせて頂ければと思います。 翻訳していただく動画の例は、「参考URL」に記載しました。 ここまでお読み頂いてありがとうございます。 ご検討いただけましたら幸いです。

アンケート結果レポートの日本後→英語の翻訳を依頼したいです。データはＷordファイルで提供いたします。もし可能なら翻訳内容をすべてPDF（１７ページ・一部PPTファイル提供OK）にテキスト貼り付け作業していただきたいです。（図・グラフあり）　貼り付け作業可能な場合は、＋１万円でお支払いいたします。 納期は5/16まで希望ですが、調整可能です。 よろしくお願いいたします。

A4用紙７ページ（4500文字程度）の小言念仏という落語をもとにしたセリフ劇を英語の会話に直してほしいです。 なるべく現地人が使っている英語のニュアンスにしてほしいです。 また、途中のセリフのほとんどが「南無阿弥陀仏」となっているので、そこは「Namuamidabutsu」に機械的にしてもらって大丈夫です。なのでA4用紙７ページの分量よりはかなり少ない分量で大丈夫になるかと思います。

【概要】英文契約書のチェックと校正についてお願いできればと思います 【目的】日本語の契約書を翻訳していますが、チェックをお願いしたいです。 【依頼背景】以前のサンプルもございますので、それに沿った形で文言を変更した方が良ければ、変更していただきたいです。 【提案の際のお願い】提案される際は過去に契約書の翻訳をしたことがあるなどのご経験や見積もりについてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。

手元に英語のPDFファイルが10冊ほどあり、 ひとつにつき200ページから400ページほどあります。 AIサービスを使って日本語への翻訳をコピーアンドペーストで翻訳をお願いします。 ワード数は本のページ数や文字の数などがわからない為目安とさせていただきます。 作業内容は「翻訳」ですが、ご自身の英語スキルを必要としておらず、 PDF内の文章をコピーして翻訳をしたものをWordやOneNoteに記録していきたいです。 AIサービスは無料で利用可能で、インターネット環境と作業時間があればどなたでも対応可能です。 手作業で行っているのですが、とても時間がかかりご協力をお願いしたく依頼させていただきました。 商用目的や公開目的の意図はございません。 あくまでも私的利用であり、個人的な学習や研究目的で利用となります。 どうぞ宜しくお願い致します。

【依頼背景】 弊社の会社資料の中国版作成を行うにあたり、中国語の訳が必要のためお願いいたします。 尚、機密事項になりますのでそこらへんを守ってくださる方募集になります。 文の内容は難しいものではなく、簡単な文章ですので中国語が出来る方でしたら30分〜1時間くらいで終わる量だと思います。 本日、明日あたりまでに作成出来る方を急ぎ探しておりますので先着で決めさせていただきます。 また念のためご自身の中国語レベルも記載お願いいたします。 【提案の際のお願い】提案される際は急いでおりますので、日数やお時間についてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。

【概要】韓国アイドルへのファンレターを日本語から韓国語への翻訳 【提案の際のお願い】提案される際は日本語と韓国語の検定や経験についてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。 また、金額と時間の定時もお願いします。

海外のサイトでイラストの販売をするにあたり、商品の説明欄と規約の英語翻訳をお願いします。 【内容】 ・商品の説明（3商品） ・利用規約 【文字数】1500文字程度 【希望納期】取引開始から7日〜10日以内 【予算】 3000〜4000円程度

3分ほどの動画の翻訳をお願いします。 翻訳ツールは使わず話し言葉で翻訳出来る方にお願いしたいと思っています。 出来ればこのお値段で週一回程度継続的にお願い出来ればいいなと思っています。よろしくお願いいたします。

手芸講座の資料の翻訳チェックの依頼です。 図や画像も多く、何ワードというのを測れませんので、ワード数はダミーで入れました。 資料は16ページです。 資料を見てからお見積もりをいただける方を希望しています。 納期は特に急ぎではないので、6月半ばまでに納品いただけると嬉しいです。

飲食店メニューの翻訳依頼です。 中国語翻訳 英語翻訳 韓国語翻訳 が必要です。 日本語原文はスプレッドシートにまとめてあります。 日本語から中国語、英語、韓国語に翻訳したいです。 各言語それぞれ別の方に発注します。 ネイティブな方限定とさせていただきます。 まとめて一つの事業者への発注はいたしません。 納期：5月5日朝10時まで 予算：各言語3000-5000円 文字数：2000字程度

【概要】商品に封入する説明書の翻訳をお願いします。 　　　　　日本語→英語の翻訳、日本語→中国語の翻訳ができる方をそれぞれ募集します 【目的】商品の中に封入する説明書に使用します 【依頼背景】インバウンド向け商品の提案をするにあたり説明書が必要となり依頼をします 【提案の際のお願い】ワード数は未確認です。お見積り時に相談させていただければと思います。 　　

【概要】 Youtubeの動画（League of Legendsの解説動画）について翻訳をお願いできればと思います。 動画の翻訳やアップロードの許可は、こちらで取り付けた上で、今回の公開依頼を出しております。 こちらの動画の翻訳です。URL↓ https://www.youtube.com/watch?v=I3INBWeF3cU 【目的】 いただいた翻訳文を基にテロップ付けや編集を加え、当チャンネルとサイトに、動画をアップロードしたいと思っています。 当チャンネルの動画のURLはコチラです。 https://youtu.be/s4wJgcySKl4 　　　　 【依頼背景】 チャンネル規模拡大にあたり、翻訳動画数増加のための増員が必要となりました。 【継続依頼について】 やり取りの柔軟さや翻訳の正確さがしっかりしている方には、今後も当チャンネルで継続的に依頼していきたいと思っています。 【報酬について】 よくお読みいただいた上でのご提案を御願いします。 今後の継続依頼でも、以下の報酬形態としていきます。 大体４０分の動画の翻訳を、2000円 ３０分に到達しない短い動画の翻訳を、1500円としております。 文字単価辺りの依頼は基本的に行っておりません。 動画によっては長い解説動画があり、例えば約８０分の動画だとすれば、４０分×２＝４０００円と換算していきます。 今回お願いする動画についてですと、４８分間あります。約５０分つまり、40分＋1０分と換算して2500円としています。 このような報酬形態について、同意していただける場合に、ご提案を御願いします。 【提案の際のお願い】提案される際は次のURLから動画を開いていただき、League of Legendsの訳が可能か確認の上、５分間分の翻訳をテスト翻訳文として添付して頂けた方を優先的に契約していきたいと思っています。 （プレイ経験が無い方にとっては、訳にあたって、League of Legendsの用語が分からないということは多々起きると思います。） こちらの動画の冒頭５分を御願いします。 https://www.youtube.com/watch?v=I3INBWeF3cU 添付ファイルには、既にアップロードしている別の動画を例として、 https://youtu.be/s4wJgcySKl4 コチラの動画の冒頭部分の翻訳文を例として添えております。参考にください。 宜しくお願いいたします。

3分20秒ほどの英語で喋っている動画の翻訳をお願いしたいです。 ワード数はわからず300と書きましたが多いか少ないか数え方がよくわかりません。 Instagramに関する内容です。 納品の早い方にお願いできると嬉しいです。 よろしくお願いいたします。 今回お願いしたい動画は下記URLです。

【 概要 】 とある動画の翻訳（日本語→英語） 【 依頼内容 】 こちらで日本語入りのsrtファイルをお渡しするので、 映像を確認しながら、日本語を上書きする形で英訳のお願いいたします。 尺：約30分 ※srtファイルには入ってない（テロップなど）ものは翻訳不要 ※文字数は不明です。 【 納期 】 4月27日17：00まで 【 契約金額(税抜) 】 １万円~1万5000円くらいで見積もりをお願いします。 ※契約金額（税込）からシステム利用料を差し引いた金額が、ワーカーさまの受取金額となります 【 重視する点・経験 】 ・過去に翻訳者として経験・実績がある方 ・仕事が早い方 •納期が守れる方 【納品】 srtファイル（お送りするファイルに上書き保存） 【 応募方法 】 ・簡単な自己紹介や実績をご提示ください。 ・条件提示にてお見積もり金額を入力してください。 ・納期を守れるか教えてください。 タイトなスケジュールのため、経験がなくてもご検討いたします。 ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。 応募をお待ちしております！

【概要】パワーポイントの資料を中国語から日本語へ翻訳してください。 【目的】自社サービスの紹介資料 【詳細】 ・パワーポイント資料合計２つのうち翻訳が必要な部分は約35ページです。資料には英語表記の部分がありますが、そのページは翻訳対象外となりますのでノータッチでOKです。中国語のページのみ日本語へ翻訳してください。 ※ワード数が分かりかねますので、ページ数でのみボリュームをお伝えいたします。ワード数欄の数は参考にしないでください。 ・パワーポイント資料なので、レイアウトが綺麗になるよう整えて作成してください。 【納期】5/3正午必着 【予算】15,000円以内　※価格重視で選定します。 【その他】難しい内容ではありません。 【募集期限】4/27 23時59分まで

＜書き方の例＞※修正してご利用ください。不要な部分や本メッセージは削除してからご送信ください。 【概要】日本語から英語の翻訳についてお願いできればと思います。 【依頼背景】海外に二重に送金をしてしまったため、本日中に返金の依頼をしたいです。 【提案の際のお願い】至急でご対応いただける方お願いします。

参考URLに記載の楽曲の歌詞を日本語に翻訳していただきたく、公開依頼させていただきました。 ある程度意訳で構わないので、歌えるように文字数を調整していただきたいです。 納品予定日が早い方を優先いたします！ よろしくお願いします！ ビジネス文が疲れる場合はタメ口でも箇条書きのような文でもなんでもいいので送ってください！！！

取り急ぎ、従業員向け社内規則文章の翻訳が必要となりました。 日本語→英語 一式１万字（正確には1万字を若干だけ超えますが、500字以内におさまります） 納期：５月１日２０時必着 予算：2万円以内（価格優先で発注先を選択します） 要望：基本的なレイアウトが乱れないように揃えて欲しい ４月２６日までにこちらで発注します。

※※以前こちらで公開依頼させていただいていたのですが アカウントにログイン出来なくなってしまったため、再度依頼公開させていただきます。 【依頼内容】 ■発表スクリプトの校正（英語） ・内容は会社紹介（精密機器メーカー）になります。 ・海外の大学に行き、現地の学生に向けてプレゼンする予定です。 ・自分自身で発表原稿（英文）を作成したのですが 　そのまま読んだ際に学生に伝わりやすい内容になっているかが不安なので 　より伝わりやすい内容に校正いただきたく思っています。 　（当方、英語力にはあまり自信がありません・・。） ・文字数は英字で1000word程、日本語で2000-2300字程度のボリュームです。 【補足】 ・4/24週（遅くとも4/30)には納品いただきたく思っております。 　スケジュールに余裕が無く申し訳ございません・・。 ・想定費用と合わせて納品にどれくらい日数を要するか、ご教授いただけますと幸いです。 宜しくお願い致します。

【概要】インドネシア語のgoole広告を出稿するので、日本語→インドネシア語の翻訳やアドバイスについてお願いできればと思います。 【目的】google広告出稿の際の宣伝文に使用したいと思っています。 【依頼背景】Google広告出稿を行うにあたり、宣伝のための翻訳が必要となりました。 【提案の際のお願い】超短納期でお願いします。 依頼を受けてから3日以内にお願いします。

【概要】リスティング広告出稿の際の日→越翻訳についてお願いできればと思います。 【目的】リスティング広告出稿の際の文言に使用したいと思っています。 また、ベトナム人向け商品についてアドバイスいただけたらと思います。 【依頼背景】越境ECを行うにあたり、宣伝のための翻訳が必要となりました。 【提案の際のお願い】経験者希望します。 納期は依頼後、３日以内でお願いします。

麻雀の点数計算アプリの翻訳をお願いしたいです。 おそらく1000ワード以上はあるかと思います。 海外の人と麻雀をやったことがあり、麻雀に詳しい方が好ましいと思います。 麻雀に詳しくない方は専門用語などの翻訳で手間取ると思います。

【 概要 】 中国から輸入した商品を日本のECサイトに出品する目的で アリババ、タオバオ等の商品ページの画像内文字を 中国語→日本語へ翻訳していただける翻訳者を募集しております。 【 依頼内容 】 ・文章内容：タオバオ、アリババ等の商品ページの日本語翻訳 ・文字量：3000文字程度 ・求めるレベル： 日常会話 / ネイティブ / ビジネス ・取扱商品ジャンル：PC/スマホ周辺機器、スポーツ/アウトドア用品、カー/自転車用品 【 納期 】 急ぎ案件です。詳しくは会話させてください。 【報酬】 ------------------------------------- ・中国語1文字あたり3円 ・翻訳した文字数（中国語）のカウントをお願いします。+500円お支払いします。 【 重視する点・経験 】 ・過去に中国語を勉強していたかた ・日本人女性 ・２０代～４５歳くらいまでの女性 【依頼したい翻訳の論調】 ------------------------------------- ・商品ページの翻訳なので、論文のような硬い感じではなく 　消費者の購買意欲を引き出すようなカジュアルな言い回しでお願いします。 ※初版を確認し、翻訳内容が不適切だと感じた場合は、 　修正いただき、完成版を納品お願いします。 【納品ファイル形式】 ------------------------------------- ・ワード形式（.docx） ・画像ファイル（.jpg） 【 応募方法 】 ・簡単な自己紹介や実績をご提示ください。 ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。 応募をお待ちしております！