Youtube動画の英日翻訳(League of Legendsの解説動画です)

予算
2,500
納品希望日
2023年5月12日
募集期限
募集終了 締切日 2023年5月5日 /
掲載日 2023年5月1日
応募状況
応募人数 2
契約人数 1
閲覧数 170
ジャンル
外国語→日本語に翻訳
用途・種類
映像・動画、Webサイト
ワード数
45,200ワード

募集内容

依頼の概要・目的・背景
【概要】 Youtubeの動画(League of Legendsの解説動画)について翻訳をお願いできればと思います。 動画の翻訳やアップロードの許可は、こちらで取り付けた上で、今回の公開依頼を出しております。 こちらの動画の翻訳です。URL↓ https://www.youtube.com/watch?v=I3INBWeF3cU 【目的】 いただいた翻訳文を基にテロップ付けや編集を加え、当チャンネルとサイトに、動画をアップロードしたいと思っています。 当チャンネルの動画のURLはコチラです。 https://youtu.be/s4wJgcySKl4      【依頼背景】 チャンネル規模拡大にあたり、翻訳動画数増加のための増員が必要となりました。 【継続依頼について】 やり取りの柔軟さや翻訳の正確さがしっかりしている方には、今後も当チャンネルで継続的に依頼していきたいと思っています。 【報酬について】 よくお読みいただいた上でのご提案を御願いします。 今後の継続依頼でも、以下の報酬形態としていきます。 大体40分の動画の翻訳を、2000円 30分に到達しない短い動画の翻訳を、1500円としております。 文字単価辺りの依頼は基本的に行っておりません。 動画によっては長い解説動画があり、例えば約80分の動画だとすれば、40分×2=4000円と換算していきます。 今回お願いする動画についてですと、48分間あります。約50分つまり、40分+10分と換算して2500円としています。 このような報酬形態について、同意していただける場合に、ご提案を御願いします。 【提案の際のお願い】提案される際は次のURLから動画を開いていただき、League of Legendsの訳が可能か確認の上、5分間分の翻訳をテスト翻訳文として添付して頂けた方を優先的に契約していきたいと思っています。 (プレイ経験が無い方にとっては、訳にあたって、League of Legendsの用語が分からないということは多々起きると思います。) こちらの動画の冒頭5分を御願いします。 https://www.youtube.com/watch?v=I3INBWeF3cU 添付ファイルには、既にアップロードしている別の動画を例として、 https://youtu.be/s4wJgcySKl4 コチラの動画の冒頭部分の翻訳文を例として添えております。参考にください。 宜しくお願いいたします。
参考URL
求めるスキル
League of Legendsの用語を現在翻訳できる。もしくは今後身につけていける。
特記事項
初心者OK
経験者優遇
継続依頼あり

応募者一覧

応募者
応募日時
はなこさん1111
2023/05/01 02:15
翻訳家bokusama
2023/05/02 17:44

募集内容についての質問

質問と回答の履歴

質問はまだありません。不明なことがあれば質問してみましょう。
募集終了
ブックマーク
予算
2,500
募集終了

募集者情報

moloモロコシ
moloモロコシ
5.0 (29)
12
発注件数
66%
発注率
83%
取引完了率
認証状況
本人確認
機密保持契約(NDA)

この募集内容に似ている仕事

予算
1万
3万
応募者数 20
募集期限 あと 4 日 (9月5日まで)
user
dainagon0720
投稿日時:3日前