落語を元に作ったセリフ劇をギャル語に変換してほしい

予算
3,000
納品希望日
ご相談
募集期限
募集終了 締切日 2023年4月24日 /
掲載日 2023年4月10日
応募状況
応募人数 14
契約人数 1
閲覧数 388
ジャンル
用途・種類
ワード数
4,500ワード

募集内容

依頼の概要・目的・背景
落語を元に作ったセリフ劇を今時のギャル語に変換してほしいです。 落語が元になっているので文字数は多いのですが、後半はギャルの会話ではなく他人のフリをして話している内容が多いので翻訳しないでも大丈夫な部分が多くなってきます。 お渡しするファイルは翻訳してほしい箇所を赤文字にしておきます。
添付ファイル
参考URL
求めるスキル
特記事項

応募者一覧

募集内容についての質問

質問と回答の履歴

r1831
3年以上前
こんばんは。納品方法の指定はございますか?
横山 昭二
3年以上前
こんばんは。趣味で文章を書いている者です。 下記のように簡単にギャル語というか、現代っぽく、「芝浜」の終盤を書いてみました。イメージはもっと、流行語大賞にノミネートされるようなキーワードを盛り込んだ方が好みでしょうか? ### 熊は、妻に対して献身をねぎらい、頭を下げる。すると女房は、三年前の財布の件について告白をはじめ、真相を熊に話した。
募集終了
ブックマーク
予算
3,000
募集終了

募集者情報

有馬 達之介
4.8 (12)
5
発注件数
41%
発注率
80%
取引完了率
認証状況
本人確認
機密保持契約(NDA)

この募集内容に似ている仕事

予算
1万
3万
応募者数 20
募集期限 あと 4 日 (9月5日まで)
user
dainagon0720
投稿日時:3日前