【このサービスについて】
韓国ワーキングホリデー(H-1/観光就業)の申請で必要な「活動計画書」「理由書」を、韓国語ネイティブが整えるサービスです。
活動計画書は韓国語または英語で作成する決まりで、日本語のままでは受理されません。「何を書くか」は決まっているのに、韓国語にする段階で手が止まる方が少なくありません。
私は韓国語が母語で、日本で10年以上暮らし、日本語と韓国語の両方で文章を扱ってきました。書いた韓国語が伝わる形になっているか、読み手の立場で確認して整えます。
【基本料金(4,000円)に含まれるもの】
・活動計画書または理由書1部の韓国語添削・校正(A4 2枚・約1,600字まで)
・言い換え案と、なぜその表現にしたかの簡単な解説
・1回の無料修正
・そのまま貼り付けられるテキストでのお届け
【有料オプション】
・日本語の原稿・メモからの韓国語翻訳と構成(+1,500円)
・26〜30歳の理由書セット(+1,500円)
・お急ぎ48時間(+1,000円)
【ご依頼の流れ】
1. ご購入の前に、管轄の公館・出発予定時期・年齢(26歳以上かどうか)・日本語の下書きの有無をトークルームでお知らせください
2. 対応範囲と必要な情報を確認してご返信します(初回のご返信は1時間以内を目安にしています)
3. ご購入後、韓国語の原稿(または日本語の下書き)をお送りいただき、3日以内にお届けします
4. ご確認いただき、1回まで無料で修正します
日本語の下書きしかない場合は、オプションの「韓国語翻訳と構成」がおすすめです。箇条書きのメモでも構いません。
【公館ごとの違いも確認します】
2026年9月1日から神戸総領事館では「申請理由書」「月別計画」「25歳以降に申請する理由」など提出書類が変わりました。公館によって求められる様式が違うため、お住まいの地域を管轄する公館の最新の案内に沿って整えます(最終的な様式は各公館の案内をご確認ください)。
【26〜30歳の方へ】
原則は18〜25歳ですが、やむを得ない事情があると認められれば30歳まで申請でき、理由書の提出が必要です。「なぜ今なのか」を、事実に基づいて筋道立てて書けているかが要になります。
【含まれないこと】
・書類を新しく作り起こすこと、申請手続きの支援
・ビザ発給の可否の判断や、発給を確約すること
・犯罪経歴証明書など他の書類の翻訳
・行政書士の独占業務にあたる個別の法律相談(有資格者へご相談ください)
【ご注意】
本サービスは、お客様が用意した原稿・メモをもとにした韓国語への翻訳・文章校正・構成のサポートです。書類を新しく作成したり、申請手続きを行ったりするものではありません。ビザの発給を保証するものでもありません。各公館の案内では活動計画書は申請者本人が作成する書類とされているため、内容の最終確認と申請はご本人が行ってください。
ご購入の前に、以下をトークルームでお知らせください。
① 申請する公館(大使館・総領事館)とお住まいの都道府県
② 出発予定時期
③ 年齢(26歳以上の方は理由書も必要です)
④ 日本語のメモ・下書き(箇条書きでも構いません)
⑤ ご希望の納期
・下書きがない場合は、「なぜ韓国なのか」「現地で何をしたいか」「韓国語をどう学ぶか」「住まいをどう決めるか」の4点を日本語でメモにしてください。その内容をもとに韓国語へ整えます。
・書類を新しく作り起こすこと、申請手続きの支援は行いません。内容の最終確認と申請はご本人が行います。
・ビザの発給を保証するものではありません。
・やりとりはココナラのトークルーム内でお願いします。
・3,000字を超える場合や、月別計画もまとめてご希望の場合は、事前にお見積りをご案内します。
・パスポート番号などの個人情報は、お送りいただく必要はありません。