日中バイリンガル|日本大手旅行会社15年勤務|中国での行政機関勤務5年
はじめまして。
日本在住25年、日本の大手旅行会社で15年間、中国の行政機関で5年間勤務した経験があります。日本語・中国語ともにネイティブレベルで対応可能です。
単に言葉を置き換えるだけでなく、日本と中国それぞれの文化や習慣、ビジネスマナーを理解した、自然で丁寧なコミュニケーションを大切にしています。
【対応可能なサービス】
① 日本語⇔中国語の翻訳・文章校正
* ビジネスメール、一般文書
* 観光案内、旅行関連資料
* 商品説明、ECサイトの商品情報
* WeChat(微信)のメッセージ
* 日常生活での連絡文、SNS文章
② 中国ECサイト・中国語でのお問い合わせ
* 淘宝(タオバオ)・1688の商品検索
* 商品の価格、在庫、サイズ、仕様の確認
* 中国の販売店への問い合わせ文作成
* WeChatなどの中国語メッセージ作成・翻訳
* 販売店からの回答内容の確認・説明
③ 中国ビジネス・旅行関連サポート
* 中国企業・取引先とのメール文面作成
* 中国向け案内資料の翻訳
* 日本・中国の旅行関連資料の翻訳
* 文化や商習慣の違いを踏まえた文章調整
なお、英語・フランス語を含むご相談も、内容に応じて対応可否をご案内します。
【基本料金】
1,500円~
短文翻訳・簡単な問い合わせ文の作成などを想定しています。
文字数、専門性、作業内容、やり取りの回数によって料金が変わりますので、ご購入前にお見積もりをご案内いたします。
【ご依頼の流れ】
1. ご希望の内容をメッセージでお知らせください。
2. 内容・分量・納期を確認いたします。
3. お見積もりをご案内いたします。
4. ご購入後、作業を開始いたします。
5. 完成した文章・調査結果などを納品いたします。
少量の翻訳からお気軽にご相談ください。
丁寧・自然・正確な対応を心がけています。
※公的な認証翻訳、法律・医療等の専門判断を伴う業務には対応しておりません。
※商品購入代行・送金・契約締結等は、基本サービスに含まれておりません。
ご購入前に、以下の内容をご確認ください。
【ご依頼時にお知らせいただきたいこと】
① 翻訳する文章・資料(テキスト、Word、PDF、画像など)
② 翻訳方向(日本語→中国語/中国語→日本語)
③ ご希望の中国語表記(簡体字/繁体字)
④ 文章の用途(ビジネス、旅行、商品紹介、日常会話など)
⑤ ご希望の納期
【サービスについて】
・日本語と中国語の両方で、自然で読みやすい表現を心がけて翻訳いたします。
・日本の大手旅行会社で15年間、中国の行政機関で5年間勤務した経験を活かし、文章の背景や文化的なニュアンスにも配慮いたします。
・専門性の高い文章や大量の翻訳については、事前にご相談ください。
・英語、フランス語を含む翻訳も、内容によりご相談可能です。
【注意事項】
・ご購入前に、文章の内容と分量をお知らせください。お見積もりをご案内いたします。
・法律、医療、公的な認証翻訳など、専門資格が必要な翻訳には対応しておりません。
・納品後の軽微な修正は、原文の内容を変更しない範囲で1回まで対応いたします。
・ご提供いただいた資料や個人情報は、依頼業務以外には使用いたしません。
ご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください。丁寧に対応いたします。