韓国EC向け商品ページを自然な韓国語に現地化します

韓国のECモール（Coupang・NAVERスマートストアなど）で日本の商品を販売したい方へ。 日本語の商品説明を、韓国人が読んで違和感のない韓国語に仕上げます。 ■ こんなお悩みはありませんか？ ・DeepLやChatGPTで韓国語にしたが、不自然でないか不安 ・韓国語がわからず、出品前に内容を確認できない ・大げさに見える表現や、根拠が必要な表現が混ざっていないか心配 ■ 提供内容 1. 商品ページの文章を、韓国の購入者に伝わる自然な韓国語に翻訳・現地化 2. 単位・サイズ・価格表記など、韓国の売り場に合わせた表現の調整 3. 最上級表現（「最強」「No.1」など）や、根拠が必要な数値を指摘し、確認依頼リストでご連絡 4. ご希望の方には、日本語と韓国語の文章対応表（Excel）をお渡しします（有料オプション） ■ 作業の進め方 1. 日本語の原文をトークルームにテキストで貼り付けてください（画像より早く正確です） 2. 販売予定のモール、カテゴリ、ターゲットを教えてください 3. AIで下書きを作成し、韓国語ネイティブの私が確認・修正して納品します 4. 修正は無料修正回数の範囲で対応します ■ 私について 韓国人で、現在は日本に住んでいます。 ■ ご注意 ・法律相談、認証・通関・出店手続きの代行は行っておりません。 ・原文にない効能・数値・実績は追加しません。 ・化粧品・健康食品・医薬品は、現在お受けしておりません。 ・画像内の文字の差し替え、デザイン制作は含まれません（別途ご相談ください）。