ゲームのストアページを英語と中国語に翻訳します

インディーゲームのストアページ（短い説明と紹介文）を、英語と中国語（簡体字）に翻訳します。Steam・itch.io・DLsite のページにそのまま貼れる形で納品します。 見積り相談は無料です。文字数を見て、購入前に料金をお伝えします。 ■ 3段階で仕上げます 1. 用語集を先に作って確認していただきます（キャラ名・用語10〜20語） 2. AIで下訳し、中国語は中国語を母語とする点検者がチェックします。英語はAI訳をこちらで点検します 3. 画面に入れたときの文字数・崩れを確認し、Steamの見出し・箇条書き（BBCode）の形で納品します ■ 含まれるもの ・日本語の紹介文 約1,000字まで（短い説明＋本文）の英語訳・簡体字中国語訳 ・用語集（日本語・英語・中国語の3列） ・Steamの短い説明（300字以内）に収まるかの確認 ・Steamの「AIの利用」申告欄に書く英文の案 ■ 含まれないもの（ご相談ください） ・ゲーム本編の文章（会話・メニュー）：文字数で別にお見積りします ・画像の中の文字、動画の字幕 ・英語のネイティブ点検：有料オプションで承ります ■ なぜ中国語も Steamの利用者の言語は英語が約34%、簡体字中国語が約31%で、日本語は約2%です（Steam ハードウェア・ソフトウェア調査 2026年9月）。英語だけでなく中国語のページがあると、届く人の数が大きく変わります。 ■ 実績 自作ゲーム「星のるつぼ」のストアページとゲーム内の文章を、この方法で中国語化しました。点検で直した行は全体の約7%で、多くは用語の選び方でした。そのため用語集を先に確認していただいています。 ■ お約束 ・訳したものの著作権の扱いは、お客様のゲームに使っていただく形で問題ありません ・納品後7日間は、誤訳の修正を無料で行います ・購入後に文字数が増える場合、追加分は「おひねり」でお願いしています ■ お受けできないもの ・ココナラの規約で出品できない内容を含む作品 ・他の方の作品の無断翻訳 Humashi Labs は、ゲームを作って売っている個人の屋号です。自分で中国語化した経験をもとにお手伝いします。