日本在住中国人が翻訳をお手伝いします

ご覧いただきありがとうございます！ 中国語ネイティブ・日本在住7年、日本企業勤務の経験を活かし、日本語から中国語（簡体字）への翻訳を承っております。 単なる直訳ではなく、中国の方が自然に理解できる表現や、ターゲットに合わせた言い回しを意識した翻訳を心がけています。日本語特有のニュアンスや空気感を汲み取り、「違和感のない中国語」に仕上げます。 アニメ・ゲーム業界での制作進行や、中国企業とのやり取り、翻訳業務の経験もあり、ビジネス文書からエンタメ関連まで幅広く対応可能です。 【このような方におすすめ】 ・中国向けに商品やサービスを発信したい ・SNS投稿や動画字幕を中国語にしたい ・中国のユーザーに伝わる自然な表現にしたい ・ゲーム・アニメ・VTuber・同人関連の翻訳を依頼したい ・ネット用語や流行語にも対応できる翻訳者を探している ・機械翻訳では不安なので、ネイティブにチェックしてほしい 【対応可能な内容】 ・SNS投稿・プロフィール ・ビジネス連絡・チャット ・商品紹介・ECサイト ・ブログ・記事 ・動画字幕・セリフ ・ゲーム・アニメ・VTuber関連 ・同人作品・創作作品 ・プレゼン資料・企画書 ・その他お気軽にご相談ください 【私の強み】 ✓ 中国語ネイティブによる自然な翻訳 ✓ 日本在住だからこそ理解できる日本語のニュアンス ✓ ネット用語・中国の流行表現にも対応 ✓ オタク文化・ゲーム・アニメへの理解 ✓ 丁寧で迅速な対応 翻訳は「正しく伝える」だけではなく、「相手に自然に伝わること」が大切だと考えています。 用途やターゲットに合わせて、ビジネス向け・カジュアル・SNS向けなど、文体の調整も可能です。 「この表現は中国ではどう伝わる？」「自然な中国語にしたい」といったご相談だけでも大歓迎です。 初めてご依頼いただく方にも安心してご利用いただけるよう、丁寧なコミュニケーションを心がけております。 まずはお気軽にメッセージよりご相談ください！