つゆつな

はじめまして。プロフィールをご覧いただきありがとうございます！ 中国出身・中国語ネイティブで、現在は日本に在住して7年目になります。 大学・大学院では日本で学び、現在は日本企業でアニメ・エンターテインメント業界に携わっています。 これまで中国企業とのやり取りや翻訳業務を行ってきた経験があり、日本語と中国語、それぞれの文化や表現の違いを理解した上で、自然で伝わりやすい翻訳をご提供いたします。 特に、アニメ・ゲーム・VTuber・同人文化などのサブカルチャー分野を得意としており、ネット用語や中国で実際によく使われる表現にも対応可能です。 「直訳」ではなく、読む人にとって違和感のない自然な中国語を心がけています。 お客様とのコミュニケーションを大切にし、ご要望や用途に合わせて、一つひとつ丁寧に対応いたします。 「この表現は中国ではどう伝わる？」「自然な中国語にしたい」といったご相談だけでも大歓迎です。 最後まで責任を持って対応いたしますので、どうぞお気軽にご相談ください。 他には、趣味で動画編集、切り抜き制作、イラストなどもやっております。