ご覧いただきありがとうございます。
日本語⇔中国語の翻訳を承ります。
直訳ではなく、文章の内容や用途に合わせて「自然で伝わりやすい中国語・日本語」に整えて翻訳いたします。
【対応可能な内容】
・SNS投稿、プロフィール
・商品説明、ECサイトの文章
・アパレル・ファッション関連
・店舗、ブランド紹介
・広告・PR文章
・メール、DM、メッセージ
・日常会話
・その他、一般的な文章
「中国語に翻訳したいけど、どう表現すれば自然か分からない」
「機械翻訳だと少し不自然に感じる」
という方もお気軽にご相談ください。
原文のニュアンスや目的を確認し、用途に合った自然な表現をご提案します。
中国語の文章を日本語として自然に整える「校正・リライト」も対応可能です。
まずはお気軽にメッセージください。
ご購入前に、以下の内容をご確認ください。
・翻訳する文章と、使用する用途をお送りください。
・希望する納期がある場合は、事前にお知らせください。
・専門的な内容や特殊な分野については、対応できない場合がございます。
・文章の内容や文字数によっては、追加料金をご相談させていただく場合がございます。
・翻訳後の大幅な内容変更や、原文にない文章の追加は別途ご相談となります。
・固有名詞、商品名、専門用語などは、正確な表記をご指定ください。
・翻訳内容について不明点がある場合は、こちらから確認させていただくことがあります。
・翻訳した文章は、用途に合わせて自然な表現になるよう調整いたします。
・納品後の大幅な修正は追加料金となる場合がございます。
ご不明な点がございましたら、ご購入前でもお気軽にご相談ください。