N1持ち、自然な台湾華語に翻訳します

ゲームに強い現役大学生が、ユーザーに刺さる自然な中日・日中翻訳（台湾華語） はじめまして、ご覧いただきありがとうございます！日本在住、日本の大学に在籍中の台湾人留学生です。日本語能力試験（JLPT）N1を保持しております。「機械翻訳だと不自然で、ゲームの没入感が台無しになる…」「台湾のプレイヤーに、自作ゲームの魅力を100%伝えたい！」そんな個人開発者様やクリエイター様の悩みを解決します。現役の大学生として日々の講義や生活で生きた日本語に触れているだけでなく、大のゲーム好きでもあります。日本のゲームカルチャー、ネットスラング、プレイヤー特有の言い回し（UI/UX表記、スキル説明、キャラクターの口調など）に深く精通しています。ただ言葉を置き換える「翻訳」ではなく、台湾のユーザーが読んだときに思わず引き込まれる「ローカライズ（現地化）」をお届けします。 ゲーム（RPG、ノベルゲーム、インディーゲーム、シミュレーションなど）・ACG（アニメ、コミック、ライトノベル）・SNS投稿、個人間のビジネス・ファンレターメール・電商・クラウドファンディングの製品紹介 大学の講義の合間（週時間程度）で柔軟に対応可能です。