在韓24年修士卒/ビジネス・学術論文~字幕までます

【在韓24年・教育学修士が綴る「生きた韓国語」】 世界最大級の翻訳会社「iyuno」での実務経験と、24年にわたる韓国生活で培ったネイティブレベルの言語感覚で、高品質な翻訳を提供いたします。 ---------------------------- • 専門文書や映像翻訳は単価が高くなるため、まずは見積もり相談からお願いします。 ---------------------------- ■私の強み • プロの実務実績： 大手翻訳会社にて、映像字幕、ソフトウェア、マニュアル等の多岐にわたる実務に従事。 • 学術的な専門性： 外国語としての韓国語教育学の修士号を保有。論理的で格調高い文章作成を得意とします。 • 現地24年の知見： 現地の最新トレンド、ビジネス特有の言い回し、専門用語の細かなニュアンスを正確に反映します。 ■対応可能分野 • 映像・字幕翻訳： YouTube、PR映像、ドラマ等の字幕制作（iyuno実務経験）。 • ビジネス実務： 会議資料、ビジネス連絡、マニュアル、プレゼン資料。 • 学術・専門文書： 論文の要約、学会発表資料、教育・研究関連文書。 • Web・マーケティング： ホームページ、SNS投稿、商品紹介のローカライズ。 【料金・お見積りについて】 基本料金（4,000円）には、日本語800文字（または韓国語400文字）までの翻訳が含まれます。超過分や専門性の高い案件については、以下の目安に基づき、「見積もり相談」にて個別に最適な価格をご提案させていただきます。 【お見積りについて】 文字数や内容によって料金が変動いたします。以下を目安としておりますが、まずはお気軽に「お見積り相談」より資料をお送りください。 ■超過分の目安 ・日本語→韓国語：1文字 5円〜 ・韓国語→日本語：1文字 4円〜 ■別途お見積りとなるケース ・学術論文、契約書、公的書類などの専門文書 ・映像翻訳（スクリプト作成、タイムコード挿入等） ・24時間以内の特急納品 - 専門内容の料金の目安 ・学術論文、公的書類、契約書：+2,000円〜 ・映像翻訳（スクリプト作成）：動画4分につき +2,000円〜 ※まずはお気軽に資料を添えて「見積もり・カスタマイズの相談」よりご連絡ください。