日本語を、韓国人が実際に使う自然な韓国語にします。
直訳ではなく、関係性や場面に合った言い回しを重視しています。
私は
・韓国でワーキングホリデーを経験
・現在、韓国の会社に勤務
・韓国人の彼女がいて、日常的に韓国語で会話
という環境で生活しています。
そのため、
「意味は合っているけど不自然」
「翻訳っぽくてそのまま送れない」
といった韓国語を、実際に送っても違和感のない文章に整えるのが得意です。
対応内容
・恋人とのLINE／DM
・仕事、業務連絡
・丁寧語／タメ口
・ニュアンス調整（やさしい・甘め・ビジネス）
対応時間
基本的に毎日対応しています。
即日〜24時間以内に返信・対応いたします。
お急ぎの場合もお気軽にご相談ください。
「この韓国語で大丈夫かな？」
そんな時は、気軽にご依頼ください。
ご購入後、以下をお知らせください。
1）日本語の原文
2）使用シーン（恋人／友達／仕事 など）
3）相手との関係性（年上・年下・同僚・上司 など）
4）希望のニュアンス（自然・やさしい・甘め・丁寧 など）
5）敬語 or タメ口の希望
特にご指定がない場合は、
一番自然な表現で作成します。
※内容によっては、少しご質問させていただく場合があります。
※公序良俗に反する内容には対応できません。
