韓国人とのLINE・カカオ 表現 サポートします

韓国人とのLINE・カカオトークのやりとりで 「この表現で失礼じゃない？」「どういう意味で受け取られる？」 「翻訳しても出てこないんだけど、これってどういう意味？」 と悩んだことはありませんか？ 本サービスでは、韓国語を日本語に直すだけの翻訳ではなく、 相手との関係性や距離感を踏まえた“伝わり方”を重視した表現サポートを行います。 特に、恋愛・距離感が気になるやりとりで悩んでいる方に向けたサービスです。 在韓歴3年を含め、韓国人とのコミュニケーション歴は10年以上。 恋愛・友人関係・曖昧な関係など、さまざまなやりとりを実体験として重ねてきました。 機械翻訳では出てこない ・言葉の温度 ・やわらかさ／強さ ・含みや余韻 といった部分まで丁寧に解説します。 【対応内容】 ・LINE／カカオトークの翻訳 ・自然な言い換え、表現の調整 ・必要に応じた返信文の提案 ※代行ではなく、あくまで「表現のサポート・提案」です。 ＜サービスの特徴＞ ●10年以上の韓国人とのコミュニケーション経験を活かし、安心・確実なサポート ●日韓カップルトークの経験を基に、相手との距離感や心のつながりを大切にする ●日常的に韓国人とのやり取りがあり、自然で今の感覚に合った表現をご提案 ●機械翻訳では拾いきれないニュアンスや背景まで含めてサポート ＜サービスの流れ＞ step1 依頼内容のご確認 step2 具体的なニーズやシチュエーションのヒアリング step3 相談内容に応じた適切なプランの提案 step4 サポート実施（翻訳やコミュニケーションのサポート） 【対応について】 正式受注後、12時間以内での対応とさせていただきます。 感情的な即断を避け、状況を整理した上でのご提案を大切にしています。 お急ぎの場合は、期限を短縮するオプションをご利用ください。 ※対応時間は、受注承諾後からのカウントとなります。 【安心してご利用いただくために】 ・秘密厳守で対応します ・恋愛関係/人間関係の内容も問題ありません また、対応後に 「関係性全体についても整理したい」 「日韓恋愛のすれ違いを相談したい」 と感じた場合は、 コンサルティング形式の別サービスでのご案内も可能です。 一言一句だけでなく、 その先のやりとりが楽になる言葉選びを一緒に考えます。