元編集者×韓国人で、韓国語を綺麗な日本語に整えます

【翻訳&校正】韓国語を自然に伝わる日本語にします！ ✳︎サービス内容 韓国語の文章を、読み手に伝わる自然な日本語へ仕上げます。 出版社で3年間WEB編集を担当し、書籍の校正にも携わってきたため、文章のライティングや、読みやすく校正する作業を得意としています！ ※現在も文章を書く仕事をしております また、日本語堪能な韓国語ネイティブ（パートナー）によるニュアンス確認が可能なため、直訳ではなく、意図や雰囲気まで踏まえた自然な表現で納品できます。 長年アイドルが好きで、推し方文化にも親しみがあるため、推し方での利用にもスムーズに対応できます☺︎ ✳︎こんな方におすすめ ・韓国語で書かれている文章を自然な日本語にしたい ・直訳ではなく、ニュアンスまで伝わる文に整えてほしい ・韓国語で納品された資料をすぐに読める文にしてほしい ・韓国の友達、恋人からのメッセージを丁寧に整えたい ・韓国語の音声を綺麗な日本語のテキストにしてほしい ✳︎対応内容 ・韓国語 → 日本語翻訳 ・日本語文章の校正・リライト ・トーン調整（柔らかめ / カジュアル / 丁寧 など） ・文章量に応じたプラン相談OK ・機密保持徹底 ✳︎強み ・出版社でのWEB編集・校正・ライティング・取材経験 ・韓国語ネイティブチェック込みで違和感ゼロの翻訳 ・オタク文化・推し活への深い理解 ・読者目線で読みやすく整える編集スキル ・丁寧かつスピーディーな対応 ✳︎ ご購入の流れ 1.まずはメッセージで文章内容・用途・雰囲気を教えてください 2.お見積もりと納期をご案内 3.ご購入後、翻訳・校正作業へ 4.初稿納品 5.修正（必要に応じて） 6.最終納品 ✳︎費用 ・〜150 文字（短文／コメントなど） → 1,000円 ・〜300 文字 → 1,800円 ・〜500 文字 → 2,800円 ・〜1,000 文字 → 4,800円 （それ以上 or 記事・構成付きは要相談） ＋ ネイティブチェック・トーン調整込み ✳︎お願い ・原文はコピペできるテキスト形式でお送りください（画像でも可ですが、納期が前後する場合あり） ・内容によっては追加料金が発生する場合があります ・守秘義務は厳守しますのでご安心ください