どんなジャンルの文章でも翻訳可能ですか？

恋人や友人へのメッセージ、アイドルへのファンレターなど、感情を込めた自然な韓国語表現が得意です。専門的な文章やビジネス文書は対応しておりません。

相談しながら翻訳のニュアンスを調整できますか？

はい、可能です。ご希望の雰囲気や言い回しがあれば、できる限りご要望に沿って対応いたします。

依頼内容に個人情報が含まれている場合はどうすればいいですか？

ご依頼いただいた内容の秘密は、責任を持って厳重に管理し、外部に漏らすことは決してありません。しかし、インターネットを介したやり取りの特性上、不正アクセスなどによる情報流出のリスクもゼロではありません。そのため、個人情報を含む内容のご依頼は、ご自身の責任のもとでお願いいたします。安全面にご不安がある場合は、事前にご相談ください。

恋人・友人・アイドルへのメッセージを翻訳します

Name: 恋人・友人・アイドルへのメッセージを翻訳します あなたの恋心や応援の想いを韓国語で丁寧に届けます。
Brand: ココナラ
SKU: 3826835
Price: 1000 JPY
Availability: InStock

あなたの恋心や応援の想いを韓国語で丁寧に届けます。

評価

販売実績

0件

残り

5枠 / お願い中：0人

ハングルマニアのモカ総販売実績：0件

翻訳

校正・添削

通訳

無料修正回数: 2回

お届け日数: 要相談

用途: プライベート歌詞・詩・散文映像・動画

ジャンル: 一般文章翻訳

業種: ライフスタイル

文字単価: 要相談

言語: 日本語→外国語外国語→日本語

サービス内容

2015年より韓国語の学習を始め、韓国の名門・漢陽（ハニャン）大学に留学。韓国語の最上級レベルである6級を修了しました。恋人へのLINE・手紙・SNS投稿友達へのメッセージ（誕生日、近況、感謝など）アイドルや俳優へのファンレター、応援メッセージポエム・キャプション・SNSストーリー用メッセージ口語表現やニュアンス重視の韓国語翻訳など翻訳させていただきます◎ 【こんな方へ】韓国語で「重くなりすぎない恋愛表現」を使いたい方推しへのファンレターを、きれいな韓国語で届けたい方日常のちょっとした言葉を、自然な韓国語にしたい方韓国語が苦手だけど、気持ちはちゃんと伝えたい方翻訳だけでなく、伝えたい感情や言葉選び・場面に合った表現のアドバイスも可能です。韓国語が得意でない方でも安心してご依頼いただけるよう、丁寧に対応いたします。まずはお気軽にご相談ください(^^)

購入にあたってのお願い

1.翻訳してほしい日本語の原文を、なるべくわかりやすくご提供ください。※口調（タメ口／敬語／丁寧語など）もあわせてご希望があれば教えてください。 2.感情や雰囲気の希望（例：可愛く／やさしく／愛が伝わるように／さっぱり等）がある場合は、予めお知らせください。 3.翻訳の性質上、完璧に同じニュアンスの再現が難しい場合がありますが、自然で伝わりやすい表現を心がけて丁寧に翻訳いたします。 4.納品後の修正は1回まで無料で対応いたします。2回目以降の修正をご希望の場合は、有料オプションをご利用ください。 5.公序良俗に反する内容・過度な誹謗中傷などの翻訳はお受けできません。

有料オプション

【超特急対応】3〜6時間以内に納品

＋ 500円
ネイティブチェック付き

＋ 500円

1,000 円

5ポイント (0.5％) 獲得

ココナラの安心保証

出品者プロフィール

ハングルマニアのモカ

本人確認未登録

機密保持契約(NDA) 未登録

インボイス発行事業者未登録

総販売実績 0

評価

0.0

フォロワー 0

プロフィール詳細を見る

経験職種

ライフスタイル・その他 / その他

韓国語翻訳の関連サービス

韓国語の翻訳！言葉の壁を越え、心を繋ぎますビジネスから推し活まで、迅速かつ正確に翻訳いたします。

4.9

(427)

ラビットサービス

1,000 円

韓国戸籍や各種証明書をプロが翻訳いたします帰化、相続、結婚などに必要な書類を迅速に翻訳いたします。

4.9

(83)

ラビットサービス

1,000 円

超スピーディーにナチュラルな韓国語に翻訳致します韓国語で大好きなアイドル、俳優にファンレターを！

5.0

(3603)

RiinaO

1,000 円

日本語⇔韓国語、ナチュラルな翻訳をお手伝い致します日本語の良さを生かした翻訳をモットーに！マニアックなご依頼可

5.0

(1808)

スイン

1,000 円

韓国語⇔日本語・リアリティある翻訳をご提供します日韓ハーフ・ネイティブが日本語・韓国語の翻訳承ります！

4.9

(59)

NM（NAOKI）

1,000 円

日↔韓ビジネス向けの翻訳承ります違和感のない韓国語、韓国関係の手続きなど気軽に問い合わせを！

5.0

(735)

ロックメロン

1,500 円

即日納品！韓国語の文字起こしサービスを提供しますテレビ番組、ヨントン、youtube、音声など

5.0

(6)

ラビットサービス

1,000 円

日本語⇔韓国語、ナチュラルな翻訳をお手伝いします日本語の良さはそのまま！ネイティブ韓国人の言い回しで翻訳！！

4.8

(43)

田中ゆめ

1,500 円

ネイティブの日本語⇔韓国語翻訳(丸投げ引き受けます日本語能力試験１級（N1）資格保有の韓国語ネイティブが翻訳！

5.0

(19)

石焼ビビンバ太郎

1,500 円

手書き文字・音声・動画もOK！日⇔韓翻訳致します 1文字3円〜丸投げOK！幅広いジャンル・形式に対応◎

皐月｜動画編集×デザイン×翻訳

1,000 円

日↔韓個人向けの翻訳承ります違和感のない韓国語、24時間以内の超スピーディー対応！

5.0

(582)

ロックメロン

1,000 円

プロフ必読)字幕SRT可韓国語⇄日本語で入れます日韓バイリンガルの生きた韓国語、日本語で翻訳します

4.8

(15)

韓日翻訳者ソラ lプロフ必読l

1,500 円

幅広く！自然な日韓・韓日翻訳承ります最短3日納品！ビジネスから動画・推し活まで丁寧に対応します

きゃりーん

1,500 円

韓国語：翻訳・添削・解説・検索なんでもします韓国語 ⇔ 日本語ならお任せください。文字数制限無し！

5.0

(2558)

aigocham

1,000 円

ネイティブによるスピーディな韓国語翻訳致します 600文字以内でしたら2~3時間以内に完成‼️

5.0

(2315)

キョンちゃんkorea

1,000 円

韓国語で伝えたい気持ちをお手伝いします韓国語⇔日本語推し活・カカオ・恋人とのやり取りを自然に翻訳

370_0

1,000 円

韓国人が担当】自然な日韓/韓日字幕を付けます日⇔韓、各言語の特有のニュアンスまで忠実に再現します

ニジパパ_動画編集者

1,500 円

日本語⇔韓国語　気になることをなんでも翻訳します翻訳家として韓国で活動してきました！お任せください♪

5.0

(1)

Soan九星学

1,500 円

動画を韓国語翻訳字幕化(カット・BGM挿入)します翻訳から動画編集まで一括で承ります

E DESIGN KOBE

2,000 円

お手紙・動画、迅速丁寧に翻訳いたします大好きな推し、気の合うお友達、目上の方…シーンに合った翻訳！

5.0

(129)

ようん

1,000 円

日⇔韓（英）ネイティブによるスピーディー翻訳します日本語⇔韓国語（英語）翻訳です。１−３時間以内にお返しします

5.0

(461)

Tomochatomocha

1,000 円

サイン会・特典会のやり取り、ファンレター翻訳します自然で正確な韓国語翻訳・ネイティブ監修

5.0

(1)

_puni_

1,000 円

韓国語に関するお困りごとを丁寧にサポートします翻訳・メッセージ・旅行・韓国語学習など

etty_

1,000 円

よくある質問

どんなジャンルの文章でも翻訳可能ですか？

回答を見る

恋人や友人へのメッセージ、アイドルへのファンレターなど、感情を込めた自然な韓国語表現が得意です。専門的な文章やビジネス文書は対応しておりません。
相談しながら翻訳のニュアンスを調整できますか？

回答を見る

はい、可能です。ご希望の雰囲気や言い回しがあれば、できる限りご要望に沿って対応いたします。
依頼内容に個人情報が含まれている場合はどうすればいいですか？

回答を見る

ご依頼いただいた内容の秘密は、責任を持って厳重に管理し、外部に漏らすことは決してありません。しかし、インターネットを介したやり取りの特性上、不正アクセスなどによる情報流出のリスクもゼロではありません。そのため、個人情報を含む内容のご依頼は、ご自身の責任のもとでお願いいたします。安全面にご不安がある場合は、事前にご相談ください。