日⇄韓 伝えたい事がちゃんと伝わる。翻訳を行います

◆ 韓国人パートナーに “伝えたい想い” を、自然な韓国語に ◆ 「言いたいことがあるのに、うまく言えない…」 「感謝や不安、ささいな気持ちもきちんと伝えたい…」 そんなあなたの想いを、丁寧で温かみのある韓国語にのせて翻訳します。 日本語と韓国語の“言葉の壁”だけでなく、 文化や関係性のギャップに配慮しながら、 相手に“ちゃんと伝わる”自然な表現に仕上げます。 ⸻ こんな方におすすめです ・韓国人の彼氏・彼女に素直な気持ちを伝えたい ・感謝・謝罪・お願いなど、誤解なく丁寧に伝えたい ・口頭では言いづらい内容をLINEやカカオトークで送りたい ・日本語のニュアンスを崩さず、そのまま伝えたい ⸻ 対応可能な翻訳（一例） ・LINEやカカオトークのやりとり（日⇄韓） ・手紙／メッセージ／SNS投稿の翻訳 ・“こう言ったけど、うまく伝わってるか不安”という内容の確認・修正 ・「このニュアンスで言いたいけど、どう書けばいい？」というご相談もOK！ ⸻ 翻訳のこだわり ✔️お急ぎの場合でも安心(30分以内納品可能)※300文字以内の場合 ✔ 言葉選びだけでなく、関係性や場面に合った丁寧な翻訳 ✔ 不自然な直訳ではなく、気持ちが伝わる表現を大切に ✔ ご希望があれば、やわらかめ／丁寧め／カジュアル など調整可能 ⸻ 料金の目安 ・〜400文字まで：1,000円(無料修正1回付き) ※内容・文量によってお見積りします。 ※まずはご相談だけでも大歓迎です。 ⸻ ご相談前にご準備いただけるとスムーズです ・翻訳したい日本語（メモ書きでもOK） ・相手との関係性（付き合いたて／長年の恋人など） ・どんなトーンで伝えたいか（やさしく／ストレートに／控えめに など） ⸻ 「言葉にするのがむずかしい気持ち」を、あなたに代わって丁寧に翻訳します。 まずはお気軽に、見積もり・ご相談からどうぞ。