主にアニメ・マンガ・ゲーム・小説の日本語⇄中国語(簡体字・繁体字)翻訳を致します。
作品のジャンルを問わず同人誌、二次創作、BL、GL、男性/女性向けなど全て対応可能です。
表紙、デザイン、本文全て自身で作成した二次創作小説同人誌の頒布経験もありますので、サークル参加者様等お気軽にご相談いただければ幸いです。
原作の世界観やキャラクターの解釈を何よりも重要視しているため、設定等は可能な限り詳細に提示していただけますと幸いです。作者様の意図が正確に反映されるよう、修正回数は制限していない分、セリフなどは都度細かいニュアンスの確認が出来たら良いなと考えております。
お急ぎの場合は此方で資料を一読した結果の個人的な解釈をお伝えし、特に問題が無ければそのまま翻訳後に直接納品という形を取らせていただきます。
料金
基本は原文での句読点込み1文字1円となります。
納品形式
テキストの場合は word/excel形式、画像の場合はpsd/jpg/png形式からお選びください。
CLIP STUDIO PAINT EXを使用するため、クリスタユーザー様のみ、zipファイルで圧縮したclip形式での納品も可能です。
マンガ画像の翻訳文章置き換えに関しては、画像データのみでテキストが背景にかなり融けこんでおり、置き換え作業に相当な時間がかかる場合のみ、追加料金が発生することがあります。お見積り相談からご連絡ください。
クリスタユーザー様の場合、clip形式で文章を除いたデータを送っていただければ、オノマトペも1文字1円としてそれ以上の追加料金は発生しません。またフォントの指定やコマの向き、配置変更なども対応可能です。
皆様の「好き」が国境を越えて伝わることを願っております。
作品の世界観や登場するキャラクターの情報は可能な限り詳細にご記入ください。
性別、年齢、身長といった基本的なプロフィールだけでなく、本編にはあまり関わらないとしても、家庭環境や登場しないキャラクター含めての人間関係など、開示可能な情報は全てご記入ください。
二次創作の依頼については、お急ぎでなければ原作を履修した後に翻訳させていただきます。急ぎの場合は同ジャンルで作成した、或いは好んでいる「二次創作」作品をご提示いただけますと幸いです。