長崎市だけじゃなくて、佐世保や五島などで使われている長崎弁に翻訳できる？

Name: 長崎弁(長崎の方言)⇔標準語の翻訳・添削します 小説や漫画などの創作物や日常会話で使える長崎弁を教えます
Brand: ココナラ
SKU: 795650
Price: 1500 JPY
Availability: InStock
Rating: 5 (4 reviews)

すみません。大まかな部分は似ていると思いますが、細かいニュアンスなどがよく分からないため対応外となります。

1/1

長崎弁(長崎の方言)⇔標準語の翻訳・添削します

小説や漫画などの創作物や日常会話で使える長崎弁を教えます

評価

販売実績

5件

残り

2枠 / お願い中：1人

エイトノート

総販売実績：5件

翻訳

校正・添削

通訳

無料修正回数: 3回

お届け日数: 3日（予定）

初回返答時間: 1時間以内（実績）

用途: 出版・メディア・記事企画書・資料 Webサイト映像・動画

ジャンル: その他文章翻訳

言語: その他

高評価のレビュー

tsuge26

2年前

リピート購入です。今回も希望以上の翻訳をして頂き大変助かりました。言い方のニュアンスについての解説もわかりやすく、とても参考になりました。今後も是非お願いしたいです。この度はありがとうございました。

tsuge26

3年以上前

迅速に丁寧にご対応頂き、安心してやり取りが出来ました。ご納品頂いた内容も、こちらの希望以上のもので大変助かりました。また機会があれば是非お願いしたいです。

あくたむ

見積り相談

3年以上前

迅速・正確・きめ細やかなご配慮・完璧な納品をしていただき、感謝申し上げます。ありがとうございました！

宋潮

見積り相談

3年以上前

とても素早くご丁寧に対応いただきました。

サービス内容

「自分が書いた小説や漫画のキャラクターに長崎弁をしゃべらせたい」「このセリフ、長崎弁ぽいけどどういうニュアンスなの？」などなど、長崎弁の意味・使い方などについてお教えします。長崎弁と一口にいっても地区ごとにけっこう違いがありますが、私がお教えできるのは主に長崎市内周辺で使われるものとなります。翻訳前の原稿全角1000文字程度で1500円～、それを超えそうな場合はオプションを選択してください。翻訳後の文章だけでなく、ポイントとなる箇所については簡単な解説・説明もつけたいと思います。

購入にあたってのお願い

同じ地域でも、性別や年齢層によって使い方やコテコテ度に違いがあります。小説や漫画などでキャラクター設定（年齢・性別・性格など）がある場合はそれをお教えいただくとよりそれっぽい翻訳ができると思います。

有料オプション

原稿1000文字程度追加

＋ 500円

1,500 円

現在1人がお願い中

1,500 円

8ポイント (0.5％) 獲得

ココナラの安心保証

出品者プロフィール

エイトノート

本人確認

機密保持契約(NDA) 未登録

インボイス発行事業者未登録

総販売実績 5

評価

5.0

フォロワー 9

プロフィール詳細を見る

スケジュール

作業時間帯は不安定ですが、基本的に平日に作業、土日祝は休みです。

その他（外国語翻訳）の関連サービス

チェコ語⇔日本語翻訳します一般文書　メール・チャット　パンフレット映像字幕 etc.

5.0

(3)

Akane Jaroš

1,500 円

フィンランド語の翻訳いたします ★フィンランド人ネイティブの校正後に納品★

5.0

(1)

Uuno

2,000 円

色んな文章を博多弁⇆標準語に翻訳・監修しますネイティブで自然な博多弁をあなたに

5.0

(3)

メイまる

1,500 円

生きた翻訳をご提供しますネパール語⇔日本語 - 相談無料

5.0

(21)

Takahashi Nobuo

2,500 円

方言翻訳～あなたの文章を広島弁に翻訳します広島弁のキャラクターが必要な時、セリフを適切な言葉に直します

5.0

(20)

かやっぴー

1,500 円

フィンランド語の翻訳を承ります居住10年半の経験を生かしてご対応いたします。

4.9

(24)

malus

1,500 円

多言語翻訳、翻訳の専門家が信頼できるサポートしますマレーシア語、英語、タイ語、ベトナム語、ドイツ語、韓国語

5.0

(9)

LinLinスタジオ

1,000 円

ネイティブが【丸投げOK】英語・多言語翻訳します SRT、動画編集、WEB・アプリ開発能力保有の超多言語翻訳

4.9

(33)

翻訳・IT企業ニホンネシア【海外展開】

2,500 円

タガログ語(フィリピン語)⇆日本語・英語翻訳します無料ネイティブチェック！最短24時間以内！自然な仕上がり！

5.0

(38)

ペア翻訳LEO

1,000 円

ロシア語翻訳全般。プロのロシア語翻訳家が訳しますロシア語通訳が即日対応（ロシア語検定1級）※ネイティブ確認有

5.0

(8)

ロシア語翻訳　ロシア語通訳

1,000 円

格安で丁寧に日本語⇔ロシア語で翻訳します安い！正確！早い！日露ネイティブが翻訳をお届けします。

5.0

(78)

小幡　優香

1,000 円

ChatGPT5.1で可能な多言語を翻訳致しますビジネス文書からWebまで翻訳します／多言語お任せサポート

とも君＠数学と情報の指導実績17年

1,500 円

日⇄露翻訳承りますロシアで生まれ育ったネイティブが最終チェック

5.0

(21)

Thymes

1,500 円

わんちゃんのお名前を一緒に考えます世界を旅する多言語話者が世界中の名前から素敵な名前をご提案

Minami Fujimori

1,000 円

セブアノ語（ビサヤ語）⇆日本語翻訳しますフィリピン人と日本人による翻訳！より気持ちが伝わる文章！

5.0

(8)

ペア翻訳LEO

1,000 円

安い値段でウズベク語⇎日本語の翻訳を致します日本育ちを活かして、確実な翻訳でウズベキスタンと結びます！

5.0

(2)

小滝　ヨラ

1,500 円

アラビア語⇄日本語の翻訳を安く丁寧にします翻訳会社よりお手頃価格で対応します！

5.0

(1)

モハマドヤザンアルハラフ

2,000 円

ポルトガル語翻訳文の添削をしますネイティブブラジル人がaiなどで翻訳された文章を添削！

Tina Dias Saito

1,000 円

説明書・資料プロチームが多言語翻訳を提供します「5言語対応！最高品質翻訳・校正、最低価格で提供！」

(1)

桜月の茶会

1,500 円

ロシア語オンライン通訳（商談、会議）対応しますロシア語検定1級プロのロシア語通訳者が対応。ビジネス全般対応

5.0

(16)

ロシア語翻訳　ロシア語通訳

1,000 円 /30分

ポルトガル語/英語⇔日本語に翻訳しますポルトガル語/英語⇔日本語の翻訳業務

mikajaponesa

2,000 円

ラテン語や古代ギリシャ語の翻訳を担当しますファンタジー小説・漫画・ゲームの創作、そして楽曲の歌詞作りに

5.0

(8)

Riku anima_solaris

2,000 円

ネパール語を通訳しますネパール人とのとっさの用事でも、継続的なやり取りでも！

5.0

(29)

Takahashi Nobuo

2,500 円 /60分

手話通訳します手話を日本語へ、日本語を手話へ

5.0

(16)

nyannko

1,000 円

よくある質問

長崎市だけじゃなくて、佐世保や五島などで使われている長崎弁に翻訳できる？

回答を見る

すみません。大まかな部分は似ていると思いますが、細かいニュアンスなどがよく分からないため対応外となります。

評価・感想（4件）- 非常に良かった

総合評価

5.0

星5 (非常に良かった)

4件

星4 (良かった)

0件

星3 (普通)

0件

星2 (悪かった)

0件

星1 (非常に悪かった)

0件

項目別評価

サービス内容/提案のわかりやすさ

コミュニケーション

クオリティ

スケジュール

4件の評価

2023年9月28日

tsuge26

リピート購入です。今回も希望以上の翻訳をして頂き大変助かりました。言い方のニュアンスについての解説もわかりやすく、とても参考になりました。今後も是非お願いしたいです。この度はありがとうございました。
2021年9月30日

tsuge26

迅速に丁寧にご対応頂き、安心してやり取りが出来ました。ご納品頂いた内容も、こちらの希望以上のもので大変助かりました。また機会があれば是非お願いしたいです。この度はありがとうございました。

エイトノート

このたびはご依頼いただきありがとうございました。原稿などもしっかりご準備いただき、スムーズに取引・作業することができました。また機会がありましたらぜひご利用ください。
2020年8月20日

あくたむ見積り相談

迅速・正確・きめ細やかなご配慮・完璧な納品をしていただき、感謝申し上げます。ありがとうございました！

エイトノート

このたびはご利用いただき、まことにありがとうございました。またご利用をお待ちしております！
2019年9月25日

宋潮見積り相談

とても素早くご丁寧に対応いただきました。

エイトノート

このたびはご依頼いただきありがとうございました。