サービスを探す
仕事・相談を探す

長崎弁(長崎の方言)⇔標準語の翻訳・添削します

小説や漫画などの創作物や日常会話で使える長崎弁を教えます

販売実績:0 残り:3枠(お願い中:0人)

サービス内容

「自分が書いた小説や漫画のキャラクターに長崎弁をしゃべらせたい」
「このセリフ、長崎弁ぽいけどどういうニュアンスなの?」
などなど、長崎弁の意味・使い方などについてお教えします。

長崎弁と一口にいっても地区ごとにけっこう違いがありますが、
私がお教えできるのは主に長崎市内周辺で使われるものとなります。

翻訳前の原稿全角1000文字程度で500円~、
それを超えそうな場合はオプションを選択してください。
翻訳後の文章だけでなく、ポイントとなる箇所については簡単な解説・説明もつけたいと思います。

当方、ココナラでの販売経験がまだございませんので
慎重に進めたいと思いますのでよろしくお願いいたします。

すべて読む
  1. 提供形式
    テキストチャット
  2. お届け日数 3日(予定)
    用途
    • 企画書・資料
    • 出版・メディア・記事
    • 映像・動画
    • Webサイト
    • 商品・サービス

有料オプション


購入にあたってのお願い

同じ地域でも、性別や年齢層によって使い方やコテコテ度に違いがあります。
小説や漫画などでキャラクター設定(年齢・性別・性格など)がある場合はそれをお教えいただくとよりそれっぽい翻訳ができると思います。

すべて読む

よくある質問

長崎市だけじゃなくて、佐世保や五島などで使われている長崎弁に翻訳できる?
すみません。大まかな部分は似ていると思いますが、細かいニュアンスなどがよく分からないため対応外となります。
もっと見る

得意を購入しよう!

登録はたった30秒。ココナラに登録してサービスを購入しよう。

Eメールで新規登録(無料) Facebookで新規登録(無料) YahooIDで新規登録(無料)
既に登録されている方はこちら

関連サービス