英語のWebサイトやメディア向け文章を、日本語で自然に読める形へ翻訳します。原文の意味を確認し、想定読者と掲載目的に合わせて、表現と用語の一貫性を整えます。
【基本料金に含まれる内容】
・英語原文500語以内の英日翻訳1件
・訳文の読みやすさ、表記、固有名詞の確認
・初稿提出後の修正1回
・Word(.docx)またはテキストファイルで納品
【進め方】
ご相談時に原文、用途、読者、希望納期を確認します。用語集や既存の表記ルールがあれば先に共有してください。原文の構成と意味を踏まえて訳文を作成し、読み直してから初稿をお送りします。意味の取り違えや表記の揺れについて、ご指摘に沿って1回修正します。解釈が分かれる箇所や原文に不足がある場合は、勝手に補わず確認事項としてお伝えします。
【別途お見積りとなる内容】
500語を超える原文、字幕タイムコード付きの納品、画像内文字の編集、DTPやレイアウト再現、専門用語の多い法務・医療文書、認証翻訳、追加修正、原文の大幅な差し替えは、範囲と費用を事前に相談します。複数ページや継続案件も、原文の量を確認してからご案内します。
公的な認証翻訳には対応しません。専門的な判断が必要な表現は、依頼者様または該当分野の専門家による最終確認をお願いします。翻訳対象の原文は、利用や翻訳について必要な権利をお持ちのものをご提供ください。やりとりと資料の受け渡しはココナラ内で行います。
ご購入前に、①英語原文(500語以内)、②掲載先と用途、③想定読者、④用語集や表記ルール、⑤レイアウト維持の要否、⑥希望納期と納品形式をお知らせください。原文の著作権や翻訳の利用許諾についてもご確認ください。500語超、字幕のタイムコード、画像内文字の編集、専門性の高い文書は事前にお見積りします。公的な認証翻訳には対応していません。