メニュー・案内文を多言語化します

飲食店のメニューや観光案内文、施設の案内表示などを、英語・中国語（簡体字・繁体字）・韓国語に翻訳します。 単語を置き換えるだけの直訳や機械翻訳の丸写しではなく、訪日客が読んでそのまま理解できる、自然で伝わる表現に整えることを大切にしています。 「外国人のお客様が増えてきたので、まずメニューだけでも対応したい」「機械翻訳だと料理名や案内が正しく伝わっているか不安」というときに、お役立てください。 対応できる文章： ・飲食店のメニュー（料理名、説明文、アレルギー・辛さ等の注記） ・観光案内文（観光スポット、モデルコース、アクセス案内など） ・施設案内（館内案内、利用ルール、注意書き、料金案内など） ・宿泊施設の案内文（チェックイン案内、館内設備、周辺案内など） ・店舗・施設のWebページやチラシの案内文 対応言語（最大3言語まで、組み合わせ自由）： ・英語 ・中国語（簡体字） ・中国語（繁体字） ・韓国語 ※4言語すべて対応する場合は、追加料金をお見積もりします。 料金の目安： ・メニュー30品目まで（最大3言語）：10,000円（基本料金） ・メニュー31〜60品目（最大3言語）：16,000円 ・メニュー61品目以上：品目数に応じてメッセージでお見積もりします ・案内文・Webページ：文字数に応じてお見積もりします（目安：日本語2,000字・最大3言語で10,000円） ※品目数は「料理名＋説明文」を1品目として数えます。購入前に原文をお送りいただければ、料金を事前にご案内します。 進め方： 1. 購入前にメッセージで、原文（メニューや案内文）と必要な言語をお知らせください 2. 分量・料金・納期を確認のうえ、翻訳に入ります 3. 納品後、表現や言い回しの修正を2回まで無料で対応します ご注意： ・本サービスは日本語から外国語への翻訳です。外国語から日本語への翻訳は別サービスで対応しています ・医療・法律・契約・学術論文など、高度な専門知識と資格が求められる分野は対象外です（一般向けの案内文レベルであればご相談ください） ・料理名や施設名など、固有名詞の指定表記がある場合は、購入前に用語集や参考資料をお送りください ・原文の意味が曖昧な箇所は、推測で進めず確認のご連絡をする場合があります ・アレルギー表示など正確さが特に重要な注記は、最終確認をお店・施設側でも行っていただくようお願いしています まずは、多言語化したいメニューや案内文と「必要な言語」をメッセージください。