はじめまして!日本在住で、ポルトガル語と日本語の両方を話します。
【サービス内容】
ポルトガル語から日本語、または日本語からポルトガル語への翻訳を承ります。
・メール、メッセージ、手紙
・短い書類、案内文、お知らせ
・お店のメニューや紹介文 など
日本での生活経験を活かして、自然で分かりやすい表現を心がけます。
【ご依頼の流れ】
1. ご購入後、チャットで翻訳したい文章をお送りください。
2. 内容と文字数を確認し、納期をお知らせします。
3. 翻訳後、内容を確認してからお届けします。
【料金について】
基本料金は、翻訳する文章が約500文字までの場合の料金です。文字数が多い場合は、ご購入前にチャットでご相談ください。内容に合わせて、追加料金やオプションで対応します。
【こんな方におすすめです】
・日本語の手紙や書類の内容を、ポルトガル語に直したい方
・ポルトガル語のメッセージを、日本語に直したい方
・お店のメニューや案内を、ポルトガル語でも用意したい方
【お願い】
・ご依頼の目的(読む用、提出用、お店用など)を教えていただけると、より適した表現にできます。
・作業にはAIツールも活用していますが、納品前に自分で内容を確認し、修正しています。
【対応できないこと】
・公的機関への提出用の正式な翻訳(公証翻訳など)
・法律、税金、医療などの専門的な内容
・長文の書籍や専門的な技術文書
ご不明な点があれば、購入前にお気軽にご相談ください!
【ご購入前にお願いしたいこと】
・翻訳したい文章(または内容)を、ご購入後にチャットでお送りください。
・翻訳の方向(ポルトガル語→日本語、日本語→ポルトガル語)を教えてください。
・ご利用の目的(読むため、お店で使う、メッセージ用など)を教えていただけると、より合った表現にできます。
・文字数が多い場合は、事前にご相談ください。
【できること】
・メール、メッセージ、手紙、短い書類、案内文、お店のメニューなどの翻訳
【できないこと】
・公的機関への提出用の正式な翻訳(公証翻訳など)
・法律、税金、医療などの専門的な内容の翻訳
・長文の書籍や専門的な技術文書
【その他】
・個人情報を含む文章は、翻訳以外の目的には使用いたしません。
・修正のご希望はご納品後にお知らせください。