日本語とブラジルポルトガル語の翻訳を、どちらの方向でも承ります。
原文の意味を大切にしながら、用途や読み手に合わせて、自然でわかりやすい文章に仕上げます。
【基本料金】
■ 1ページ 5,000円
・病院やクリニックで使う問診票(質問項目や記入済みの回答)
・飲食店のメニュー(料理名や料理の説明)
※メニューの基本料金には、料理名や説明文の翻訳が含まれます。
※1ページでも文字量が多い場合は、ご購入前にお見積りいたします。
■ 1件 3,000円
・日常のメッセージやメール
・お店や職場への連絡文
・予約案内などの短い案内文
※1件あたり、原文が日本語の場合は200文字まで、ブラジルポルトガル語の場合は150語までです。上限を超える場合は、ご購入前にお見積りいたします。
【ご依頼の流れ】
翻訳したい文章や画像、翻訳先の言語、ご希望の納期をココナラ内でお知らせください。文章を使う場面や相手についても教えていただけると、用途に合った表現に仕上げられます。
お見積りが必要な場合は、ご購入前に「見積り・カスタマイズの相談」からご連絡ください。原文を確認し、料金と納期をご案内します。
ご依頼の際は、以下の内容をココナラ内のメッセージでお知らせください。
・翻訳したい原文(テキスト、PDF、または文字がはっきり読める画像)
・翻訳の方向(日本語→ブラジルポルトガル語、またはブラジルポルトガル語→日本語)
・ご希望の納期
・翻訳の用途や読み手(わかる範囲で)
基本料金は、短い文章が1件3,000円(日本語の原文は200文字まで、ブラジルポルトガル語の原文は150語まで)、問診票とメニューが1ページ5,000円です。
問診票・メニューをご依頼の場合や、基本料金の文字数・語数を超える場合は、ご購入前に「見積り・カスタマイズの相談」から原文をお送りください。内容を確認し、料金と納期をご案内します。
記入済みの問診票を送る際は、氏名や住所など、翻訳に不要な個人情報を隠してからお送りください。