戸籍謄本・全部事項証明書など丁寧に翻訳します

この度は、当サービスをご覧いただきありがとうございます。 韓国語⇔日本語の「戸籍謄本・公的書類」専門翻訳サービスです。 【こんな方におすすめです】 韓国の家族関係証明書（基本証明書、婚姻関係証明書など）を日本の区役所へ提出したい 日本の戸籍謄本を韓国の領事館や官公庁へ提出したい 会社の履歴事項全部証明書（登記簿）を翻訳したい 迅速で、正確、かつ提出先で受理されやすいレイアウトの翻訳が必要 【対応可能な主な書類】 日本側： 戸籍謄本（全部事項証明書）、戸籍抄本（一部事項証明書）、改製原戸籍、住民票の写し、出生届、婚姻届など 韓国側： 家族関係証明書（가족관계증명서）、基本証明書（기본증명서）、婚姻関係証明書（혼인관계증명서）、養子縁組関係証明書、住民登録登本/抄本など 法人： 履歴事項全部証明書（登記簿謄本）、定款など 【当サービスの特徴】 1. 原文のレイアウトを忠実に再現 提出先での確認がスムーズになるよう、元の日本語書類のレイアウト（表組みや位置）を極力維持して Word で作成します。 2. 専門用語の正確な訳出 「改製原戸籍」や各種証明書のタイトルなど、公的書類特有の専門用語を正確に韓国語⇔日本語へ翻訳します。 3. TOPIK 6級による品質 確かな語学力で丁寧な翻訳を提供します。 4. 秘密厳守 お客様の個人情報は厳重に管理し、翻訳以外の目的で使用することは一切ありません。 【基本料金と納期（目安）】 基本料金：2500円（戸籍謄本1枚あたり） （※証明書の種類や文字数によって異なるため、事前見積もりをおすすめします） 納期：ご依頼確定後、通常2日以内 （枚数や混雑状況により変動します） 【お取引の流れ】 1. 見積もり相談： 翻訳したい書類のスキャンデータや写真を、個人情報（氏名、住所、住民登録番号など）を黒塗りした状態で送付してください。 2. お見積もり： 枚数や内容を確認し、金額と納期をご提示します。 3. ご購入： お見積もりに合意いただけましたら、サービスをご購入いただきます。 4. 翻訳開始： 翻訳作業を行います。 5. 納品・ご確認： 翻訳データ（WordまたはPDF）を納品します。 6. 完了： ご確認いただき、問題がなければ取引完了となります。