日中ハーフ！自然な中国語⇄日本語に翻訳します

サービス内容 ご覧いただきありがとうございます。 日中ハーフの私たちが、日本語⇔中国語の翻訳を承ります。 日本語と中国語、それぞれの言葉だけでなく、文化やニュアンスも理解しているからこそ、単なる直訳ではなく、**「実際に相手に伝わる自然な表現」**を意識して翻訳いたします。 また、慶應義塾大学卒、元外資系企業勤務という経験を活かし、日常的な文章だけでなく、ビジネス文章や長文の翻訳・要約にも対応しています。 ■ こんな方におすすめ ・SNSやInstagram、Xなどの文章を中国語にしたい ・中国人の友人・恋人へのメッセージを翻訳したい ・旅行や日常会話で使う中国語を知りたい ・日本語を自然な中国語にしてほしい ・中国語の文章を日本語で分かりやすくしてほしい ・長い文章を翻訳しつつ、要点もまとめてほしい ・ビジネス文章や少し難しい内容を分かりやすくしたい ・「これ、中国語でなんて言う？」という短い文章を気軽に聞きたい ■ ご提供内容 ・日本語→中国語の翻訳 ・中国語→日本語の翻訳 ・長文の翻訳 ・文章の要約 ・翻訳＋要約 ・SNS、メール、メッセージなどのカジュアルな文章 ・ビジネスで使用する文章 「翻訳だけ」ではなく、「内容を分かりやすく整理する」ことも可能です。 例えば、長い中国語の資料を 「日本語に翻訳＋重要なポイントを箇条書きで整理」 といったご依頼もお気軽にご相談ください。 ■ 料金 基本料金：1,000円 ・500文字まで ・日本語⇔中国語 ・簡単な文章の翻訳 追加500文字ごとに＋1,000円 お急ぎ対応：500～1,000円 画像からの翻訳：+500円〜 長文・要約・複雑な内容などは、内容を確認したうえでお見積もりいたします。 ■ 私の強み 日中ハーフとして、日本語と中国語の両方に触れてきた経験を活かし、**「言葉として合っているか」だけでなく、「自然に伝わるか」**を大切にしています。 さらに、慶應義塾大学卒・元外資系企業勤務の経験から、文章の内容を整理し、要点をつかんで分かりやすくまとめることも得意としています。 「直訳ではちょっと不自然…」 「長い文章だから、まず要点を知りたい」 そんなご相談も大歓迎です。 ■ ご依頼の流れ STEP1　ご相談・文章の確認 翻訳したい文章と用途をお送りください。 大まかな文字数や内容でも構いません。 STEP2　お見積もり 文字数や内容を確認し、料金をご案内します。 STEP3　翻訳・要約 内容や用途に合わせて、自然で伝わりやすい文章に仕上げます。 STEP4　納品 完成した文章をお渡しします。 初めての方もお気軽にご相談ください！ ■ 最後に 「この文章、中国語でなんて言えばいい？」という短いご相談から、ビジネス文章や長文の翻訳・要約まで、幅広く対応いたします。 日中ハーフならではの言葉の感覚と、文章を整理する力を活かして、ただ訳すだけではない「伝わる翻訳」をお届けします。 まずはお気軽にメッセージください！