韓国ビジネス10年以上！日韓ビジネス通訳できます

「言葉は訳せても、"商談そのもの"を分かっている通訳がいない」——そう感じたことはありませんか? 私は、韓国系企業の日本法人代表を務める現役の経営者です。日韓のビジネス最前線で、実際に交渉のテーブルに"当事者"として座り続けてきました。だからこそ、単なる言葉の変換ではなく、商談の意図・落としどころ・力関係まで理解した通訳を提供できます。 【私の強み】 ・日本語ネイティブ×韓国語上級ビジネスレベル。日本側の感覚を100%理解した上で韓国側へ橋渡し ・韓国駐在10年 ・現地法人経営の実体験。現場の商習慣と意思決定スピードを熟知 ・大手金融会社から外資系、スタートアップまで20年の金融/IT業界キャリア ・経営企画・事業開発が専門。通訳の枠を超えた事業サポートまで対応可能 【こんな場面で力を発揮します】 ・韓国企業とのオンライン商談・業務提携・条件交渉 ・韓国本社/取引先とのMTG、資本業務提携やパートナー選定 ・韓国進出・韓国企業との協業を検討する事業ディスカッション ・経営層同士の会議での意図とニュアンスを外さない逐次通訳 【サービス内容(60分・オンライン)】 ・日⇄韓の逐次通訳(会話の流れを止めない要約対応つき) ・事前に議題・用語・背景・ゴールのすり合わせ ・韓国特有の商習慣・意思決定文化の補足解説つき ・単なる訳出に留まらず、"この場面はこう進めた方が良い"という経営者目線の一言を添えます 言葉を訳すだけなら沢山の優秀な通訳者がいます。 一方、「その商談を、ビジネスパーソンとして成功させる」視点を持つ通訳は多くありません。 まずはどんな場面でお困りか、お気軽にメッセージでご相談ください。