在韓24年×教育学修士: 編み図・手芸専門翻訳ます

- 韓国の可愛い編み図を編みたい方 - YouTubeの編み物動画を理解したい方 - ご自身のオリジナルの図案を韓国語で販売したい方 自身でもハンドメイド事業を運営し、翻訳会社iyunoでの 実務経験を持つプロが、「編み図が読める翻訳者」として、 あなたの「編みたい！」を丁寧にサポートします。 ----------- • 【専門分野】 編み図(かぎ針•棒針)、手芸キット、DIY動画翻訳 • 【実務実績】 翻訳会社iyunoにて映像・文章翻訳に従事 • 【学術背景】 外国語としての韓国語教育 修士号保有、学会発表経験あり • 【現地生活】 韓国在住24年。最新のトレンドから専門用語まで網羅 ------------ 【お願い】 編み図や動画の難易度によって作業時間が異なるため、必ず「見積もり・カスタマイズの相談」から事前に資料をお送りください。 「この編み図のここだけ知りたい」といった部分的な翻訳も柔軟に対応いたします。 【翻訳料金】 - 文字数が少ない場合でも、編み図の構造把握とJIS記号への変換作業を含むため、最低料金3,000円を頂戴しております。 - 文字数に関わらず、編み図1枚（A4サイズ程度）につき 3,000円~ となっております。 【オプションについて】 - 日本の編み図記号への変換: • 韓国独自の表記や文章の図案を日本のJIS記号に合わせた解説に置き換える作業です。 - 制作動画翻訳（YouTube等）: • Youtubeなどの編み物動画の翻訳です。 ご自身のオリジナル動画も翻訳可能です。 文字に書き起こします。 ※動画のスクリプト作成などは別途料金。 - お急ぎ便（24時間以内納品）: • 24時間以内に納品いたします。 - 商用利用（編み物教室やキット販売用）: 利用範囲が広がる場合のライセンス料です。 (1作品の図案に対するライセンス料)