外国語翻訳 の仕事を探す

開業届けを海外の取引先に英語での提出を求められましたので、依頼させていただきます。 正確な英語翻訳できる方お願い申し上げます。 2〜3日での納期をお願いできればと考えておりますので、宜しくお願い申し上げます。

＜書き方の例＞※修正してご利用ください。不要な部分や本メッセージは削除してからご送信ください。 【概要】開業届けの英語翻訳についてお願いできればと思います。 【目的】海外の取引先の提出に使用したいと思っています。 　

弊社ホームページ（主にたこ焼き）お品書き 翻訳ページのチェック依頼です。 すでに翻訳してもらい英語・簡単字・繁体字のページはございますが、本当にあってるのか確認いただきたく依頼しました。 添付ファイルのような商品が２３種類程度とアレルギー表（こちらはひな形１ページのみ）の翻訳チェック +　期間限定メニューを4つ を新規で翻訳 翻訳ページを店頭告知するためのPOP内容（●●語ページはこちら QRコード みたいな簡単なものです）の翻訳をお願いしたく存じます。 急ぎではないのですが、店頭告知のPOPは先行して作成予定なので、それだけは先に翻訳お願いするかと思います。

Microsoft PowerPoint資料の翻訳をお任せいたします。 【お見積もり条件】 英語　→　ベトナム語 （英語4,000単語） お見積もりの際は、 英語　→　ベトナム語　【＊＊＊円／100単語】 上記”＊＊＊”をご提示ください。 納期　1か月程度 多数のご応募をお待ちしております。 ご検討の程、よろしくお願い申し上げます。

Microsoft PowerPoint資料の翻訳をお任せいたします。 【お見積もり条件】 日本語　→　ベトナム語 （日本語3,000文字） ベトナム語　→　日本語 （ベトナム語3,000単語） お見積もりの際は、 日本語　→　ベトナム語　【＊＊＊円／100文字】 ベトナム語　→　日本語　【＊＊＊円／100単語】 上記”＊＊＊”をご提示ください。 納期　1か月程度 多数のご応募をお待ちしております。 ご検討の程、よろしくお願い申し上げます。

【概要】日本語から英語へ翻訳お願いします。 【目的】昨日オンラインミーティングの確認事項を作成したいです。 【依頼背景】ウェブクラウド等で作成できるのですが、相手から的確な答えが返ってくるようニュアンスのズレをなくしたいため依頼します。 【提案の際のお願い】納品は早いほうが助かります。また、相手方から返答あった場合やそれ以降の翻訳等もおまかせしたいと考えています。

発表用のPowerPointとその原稿のWordの和英翻訳をお願いしたいです。 原稿は日本語で3770字程度、パワポはスライドが13枚です。 PowerPointの翻訳も一緒にお願いしたいです。 出来れば明日中にお願いしたく、提案納期が短いので、特急料金で8万円まででしたら言い値で対応します。 よろしくお願いします。

＜書き方の例＞※修正してご利用ください。不要な部分や本メッセージは削除してからご送信ください。 【概要】生産設備の取り扱い説明書を日本語から中国語へ翻訳を行う。 【目的】エンドユーザーへの提出。 【依頼背景】業務依頼。 ※重要事項、機密事項があるため、依頼開始前に秘匿契約を弊社と結んで頂きます。

英日翻訳の案件です。 ボリュームは15ページ程度です。 内容は契約書になります。 まずはご提案を頂ければ、資料をお送りいたしますので、ご確認いただきよろしければ発注いたします。 よろしくお願いいたします。

【依頼背景】ホームローンのため給料明細の提出が必要となりました。 【提案の際のお願い】急いでいるので提案される際は納品日についてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします

【概要】契約書2通の翻訳です。英日です。 　　　全部で15ページ分で、PDFファイルとなっています。ワードで納品いただければと思います。 　　　こちらで公開できる内容ではありませんので、まずはご提案を頂き、 　　　　その上で書類を送りますのでご覧いただき、よろしいようでしたら発注したいと思います。 　　　　ですからまずは価格をご提示いただきたいと思います。 　　　　納期は4-5日程度でいただければと思います。 　　　　できれば経験者にお願いしたいと思います。

東京都内で行われる個人制作の個展会場で展示する 音声作品に出演していただける方を募集します。 オリジナル脚本のストーリーで、一人で日本語、英語、フランス語が入り混じったセリフを 読んでもらいたいのですが、演技の経験はない方がいいくらいのイメージでいるので、 通訳や、英語、フランス語の日常会話ができる翻訳の方でもご応募いただけたらと思います。 脚本はご連絡いただいたのちに送らせてください。 役者の希望としては50代の男性の年齢がわかる声を希望しております。 年配の声に聞こえる方であれば実年齢は問いません。 また、依頼成立の前に一度ボイスサンプルやスマホの録音機能で課題文を提出いただくなど、 声を聞かせていただけるとさらに助かります。 基本遠隔でのナレーション録音、データ納品かと思いますので、 録音環境や、録音クオリティなど少し収録方法を確認させていただきできるだけ 高クオリティでの収録を行いたいです。(機材のレンタルなども検討します。) まずは、日本語、英語、フランス語が話せることが最優先なので語学の得意な方、 いらっしゃいましたらご連絡くださいませ。

【概要】 日本語及英語カタログ計4種＋英文（PDF1枚）のタガログ語翻訳 【目的】 フィリピンでの展示会に出展するにあたり、フィリピン語版のカタログを製作したいため。 【依頼背景】 弊社は2023年3月にフィリピンの展示会に出展いたします。 それにあたり、以下1～4までの弊社製品のカタログと、5のPDF資料1枚の英文を タガログ語に翻訳して頂きたいと考えております。 　1.汚泥処理関連装置日本語版2020.09 ver.4.pdf 　2.(ENG)SLUDGE TREATMENT EQUIPMENT CATALOG_ver4.0.pdf 　3.(日本語)ヴァルードデュオ脱水機_ver1.0.pdf 　4.(ENG)VOLUTE DUO Dewatering press_ver1.0.pdf 　5.VOLUTE_DUO_description_part_voiceover.pdf 1及び2は、日本語版である1から英訳して英語版である2を製作いたしましたが、 一部内容に差異（1にあって2にないコンテンツ）がございます。 3及び4に関しては、内容は同一であり、日本語版と英語版での違いのみになります。 5に関しては、英文のみの資料となります。 以上5つの資料をタガログ語翻訳した場合の合計金額に加えて、 それぞれの資料を翻訳した場合の金額も、ご提案内容に記載頂けますでしょうか？ また、日本語⇒タガログ語は翻訳は可能であるが、英語⇒タガログ語翻訳は不可能、 もしくは、英語⇒タガログ語翻訳は可能であるが、日本語⇒タガログ語の翻訳は不可能等あるかと思います。 その場合には、対応可能な資料の単価と、対応可能な資料の合計金額をご提案頂ければと思います。 作業納期につきましては、1月末～2月上旬頃を検討しております。 ご参考までに、翻訳頂きたい資料を添付いたしますので、ご参照頂けますと幸いです。 【備考】 記載しております記事単価（1,500円）は、便宜上記載しておりますので、必須ではございません。 ご提案時には、料金も明確に提示して頂けますと幸いでございます。 どうぞよろしくお願いいたします。

【概要】行政監修のスポーツチーム紹介Webのスポーツツーリズムページの翻訳についてお願いできればと思います。 【目的】英語ページでの紹介の際に使用します。 【依頼背景】英語ページを掲載するにあたり、翻訳できる方の力をお借りしたいです。 【提案の際のお願い】ネイティブチェックを含めお願いしたいです。私どもでは英語がわからない人が多いため、確実なネイティブチェックをお願いしたいです。 提案される際は過去に対応した内容についてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。 文字数は記事により前後します。(添付ファイルの記事を参照してください)

【概要】歯科医院のキャッチコピーを、素敵な英訳にしていただける方を募集します 【目的】以前から使っているキャッチコピーを英訳して院内掲示や配布物に使用したい為 【依頼背景】翻訳アプリを使ってみましたがネイティブの方がどう思われるのか不安になり、依頼することにしました 【提案の際のお願い】かなり急いでおります。24時間以内に納品していただきたいです。よろしくお願いします。

【概要】韓国語の歌詞翻訳についてお願いできればと思います。 韓国語の歌詞に対しての日本語訳と韓国語の読みをカタカナで。 【目的】韓国でカラオケで歌うためです。 10日から韓国に行くため2〜3日でやっていただける方を探しています。

日本語から英語へ翻訳してくれる人を探しております。 量が多く、かなり急ぎなので、5人くらいの方にお願いしようと考えております。 お願いをする方には、あらかじめメッセージを送り、依頼内容・報酬・納品日をお送りいたしますので、問題がなければお引き受けいただければと思います。 大体2000ワードほどで、専門的な知識は必要ありません。 最終的には私がチェックいたしますので、文章全体を翻訳機に掛けず、自分の言葉でまとめるようにお願いいたします。 どうぞ、よろしくお願いいたします。

【概要】住民票の英訳についてお願いできればと思います。 【目的】仕事で提出しなければいけない 【依頼背景】仕事でお金を入金してもらうのに住民票の英訳が必要となりました。 【提案の際のお願い】提案される際は料金、納期についてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。

日本語の住所を英訳していただける方お願いします。 住民票の英訳証明になります。 実績等載せていただきたいです。 急ぎで使用したいのでスムーズに対応できる方 よろしくお願い申し上げます。 日本の住所を英訳するのに慣れている方希望です

【概要】 バーメニューの英語翻訳についてお願いできればと思います。 【目的】 バーの英語メニューに使用したいと思っています。 【依頼背景】 外国人のお客様の接客を行うにあたり、英語表記のメニューが必要となりました。 弊社のメニューリスト(スプレッドシート)を見ていただき、それを英語表記に直して提出していただきます。 弊社内で英語に強い者がおらず、依頼を出しました。 【提案の際のお願い】 提案される際は ・お名前 ・年齢 ・TOEICの点数 ・過去の簡単な経歴(仕事経歴やポートフォリオ) についてご提示頂けますと幸いです。 宜しくお願いいたします。

【概要】商品説明文の和約をお願い致します。 添付ファイルをご覧ください。 画像、商品名、備考を載せてあるので、E列の「日本語訳」の箇所に説明文の和約をお願い致します。 直訳ではなく、商品の魅力や特徴が伝わる様な訳をお願い致します。 ワード数はGoogleドキュメントでカウントした為、若干の誤差があるかもしれません。

※ワード数は良くわからなかったので、適当に入力しています。申し訳ありません。 【依頼内容】 Youtubeに投稿している動画(10~20分)の翻訳 ジャンル：ゲーム(NFTゲーム) ゲームタイトル：元素騎士オンライン 参考URLは、私の動画です。 今回翻訳をお願いしたい動画になります。 　　　 【依頼背景】 ありがたいことに、英語圏の方達から動画を視聴してもらうことが多くなり、英語版を観たいとリクエストを頂くようになりました。 ですが、私が英語の読み書きができず、私一人の力ではリクエストに対応できないため、公開依頼を利用させてもらいました。 恐らく月に1~2本程度になりますが、今回だけではなく、可能であれば継続的にお願いしたいです。 【提案の際のお願い】 ご提案される際は、大体でもいいので金額をご提示していただけると助かります。 初めての翻訳依頼で、ご迷惑をお掛け致しますがよろしくお願い致します。

【概要】日本語文章の英訳についてお願いできればと思います。 【目的】写真の説明文に使用したいと思っています。 【提案の際のお願い】提案される際は見積もりについてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします

飲食店で働いている者です。 最近は外国からのお客様が増えたため、英語ができない店員でもある程度接客が可能になる物を作るにあたって、日本語→英語の翻訳を依頼したく思っております。 「接客」としてお客様に失礼がなく、かつ伝わりやすいシンプルな英語にまとめて頂きたいです。 お客様に紙を提示し、指さしで選んでもらうような形の物の制作を考えております。 「指さしで教えてください」「テイクアウト？イートイン？」「ワンドリンクのご注文をお願いしています」…といった感じです。例として挙げたもの含め、全部で7つの文の英訳をお願いいたします。

【概要】日本語の契約書を英語に変換していただくことをお願いできればと思います。 【目的】英語圏の企業との契約に使用したいと思っています。 【依頼背景】契約を行うにあたり、英文の契約書が必要となりました。 【提案の際のお願い】提案される際は①最短納期と②お見積もりについてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。

英語教室での英検対策に使用する長文問題の作成依頼 【概要】 英検の長文のみ4級〜準2級の文章と問題を考えていただだきたいです。 【提案の際のお願い】 4級、3級、準2級の長文のみ各一回分（合計3回分）を1セットとして、1セット毎に2万円程度でお願いしたいです。10セットで20万円お支払いいたします。

26日の午前までにご対応いただける方へ。 【目的】化粧品の製品マニュアルです。 【依頼背景】5ページ程ですが、急遽対応が必要になり、依頼したい次第です。 【追加情報】月曜日の夕方には完全な形で入稿したいため、自身でも作業しますが、追いつかないためお力を借りれないかと思っています。 成分名、製品名以外の部分の翻訳をご相談したい次第です。

■重要 ワード数については、仮で1000としておりますので暫定数字となります。 【概要】 日本語作成された契約書、2通を英文に翻訳お願いします。 あくまでも、取引先企業へ一旦どういった方向性の契約内容を行うかの確認のために用意したいと思っているため、契約書の構成や法律上の言い回しなどは気にせずで構いません。 この翻訳頂いたものをもとに国際弁護士による英文の確認と実際の契約書の作成を行います。 急ぎ対応できる方に即決でご依頼させて頂ければと思っております。

全国の大学生に向けたeラーニング教材の、英語翻訳（ネイティブチェック込み）にご協力いただける方を募集いたします。 ■作業概要 作業内容は大きく分けて以下を予定しています。 1）約4000〜4200字の日本語テキスト→英語翻訳（ネイティブチェック込み） 2）翻訳いただいた英語を機会音声に作成します。（音声作成は当方が行います） 　機会音声のため発音等に問題ないか、音声ファイルを聞いていただくチェック作業です。 　チェックいただいた内容によっては修正するため、修正後反映がされているかの再チェックが発生する可能性もあります。 ■作業環境 Excelファイルを利用できる環境と、音声（wav形式）をご確認いただける環境をご用意ください。 ■納品形式 1）当方からExcelファイルを送付するので、翻訳結果をファイルに記入のうえご返送ください 2）音声ファイルを送付するので、Excelファイルに指摘内容などを記入のうえご返送ください ■希望納期 1）1月13日（金）ごろを希望します 2）音声ファイル送付後、1〜2日以内でチェック結果の返送をお願いします ■作業のボリュームについて 1）翻訳：約4000〜4200字 2）音声チェック：約3時間程度 ■予算について 55,000円 ■応募要件 ・PCの操作、Office系ソフトの操作に慣れている方 ・DM等の返信が素早くできる方 ■注意点・禁止事項 教材の内容を他に引用したり転用したりする行為はお控えください。 ■教材について ・学生同士と、解説のナビゲータの会話教材になります。 ・シナリオに関連した小テストがあります。（小テストに音声はつきません） ・本文は教材としてすぐにでも利用を開始する予定です。 ・内容を身近に感じて理解してもらうための会話文です。 ・主な内容は、大学生が学生生活（将来的には社会にも通用する知識として）を送るうえで欠かせない知識を学習します。ある程度知識があっても、分からないことに直面し、ナビゲータに解説を求めるようなシナリオとなっています。 ・大学には多くの国から留学生が学びに来ています。日本での大学生活・情報化社会を理解できるような内容となります。 以上です。 ご不明な点があればお気軽にご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

全国の大学生に向けたeラーニング教材の、英語翻訳（ネイティブチェック込み）に対応していただける方を募集いたします。 ■作業概要 この教材は日本語版・英語版があり、毎年改訂しています。現在、2023年度版を制作しており、日本語版の制作が終了したため、英語版の制作を始めるにあたり翻訳（ネイティブチェック込み）にご協力いただける方を募集しています。 2022年度版以降に追加された差分の日本語を英訳していただく作業となります。 そのため、表記などの確認として、「英語版の2022年度版」と「日本語版の2023年度版」をブラウザから確認できるように当方が準備いたします。前後の文脈や他の部分の英訳の確認にご利用ください。 ■作業環境 Wordファイルを利用できる環境と、PCでのブラウザ環境をご用意ください。 ■納品形式 当方からWordファイルを送付するので、翻訳内容をファイルに記入のうえご返送ください。 ■希望納期 年末年始の休業日を省いた約2週間を希望します。 ■作業のボリュームについて 約25,000字 ■予算について 今回の予算は200,000円を検討しています。 ■応募要件 ・PCの操作、Office系ソフトの操作に慣れている方 ・DM等の返信が素早くできる方 ■注意点・禁止事項 教材の内容を他に引用したり転用したりする行為はお控えください。 以上です。 ご不明な点があればお気軽にご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

【概要】日本でのイルカ惨殺の実情記事を英文に翻訳してほしいです 【目的】SNSでの拡散のため 【依頼背景】日本語でしか書かれていないインスタの記事で、英文になったほうがいいと思った重大な記事を見つけたからです。哺乳類であるイルカを無惨なやり方で殺す風習がなくなるよう、世界の力を借りたいため。拡散前に必ず記事元に確認・了解を取ります。 【提案の際のお願い】 ボランティアの書いた記事なので商用利用とかはありません twitterやインスタでの拡散に利用したいだけです きるだけ安価でお願いできるネイティブレベルの英文翻訳できる方がいましたら、宜しくお願い致します Google翻訳等で作成し納品される方は、申し訳ありませんがご提案をお控えください 添付しました5枚のスクリーンショット全てです。内容ご確認ください。文字数はざっと日本語で2200文字ぐらいだと思います。 スクリーンショット①の、最初の数文を翻訳いただきご提案いただけましたら内容を確認し、依頼決定します。

＜書き方の例＞※修正してご利用ください。不要な部分や本メッセージは削除してからご送信ください。 【概要】英語の翻訳についてお願いできればと思います。 【目的】契約解除交渉の際のエビデンスに使用したいと思っています。 【依頼背景】契約解除を行うにあたり、解雇のための理由が必要となりました

【概要】日本語でアフレコしているものを、英語にし字幕を入れていただきたいです。 【目的】海外に向けても動画を訴求していきたい。 【提案の際のお願い】提案される際は1本の料金/1週間に何本制作可能か、についてご提示頂けますと検討がしやすいです。 動画自体は、1本あたり20分前後でジャンルとしては食系になりますため、お店の紹介や感想等がメインになります。（ずっと話している訳ではないので一般の作品よりは割と少なめかと存じます） ※機密保持契約(NDA)の認証がある方のみで募集しております。 ※4000ワードはあくまで推定です。 ※日本語のテロップはつけていないため、聞き取って字幕を入れていただく形になります。 ※期限は厳守でお願いいたします。 ※配信は週に3本〜を想定しております。（依頼する本数は要相談になります） ※連絡の対応は基本平日の10:00~20:00で行っております。（場合によっては土日祝も対応可能） ※予算につきましては打ち込む文言が少ないためこちらの金額ですが、場合によっては相談可です。 出来次第では、継続のご依頼をしたいと考えております。 宜しくお願いいたします。

【概要】中国語で日常会話のやりとりをしています。短文をなん往復か行いたいので、それを踏まえて教えていただきたいです 【目的】アプリでのやり取り 【依頼背景】日本食についての質問が来たのですが、最初は調べて答えてましたが疲れてきました。回答を中国語にしてほしいです。 【提案の際のお願い】ラインのやり取りの返事なので短文×4往復くらいになるかもしれません。短文×4回のやり取りでお引き受けいただきたいです。

【概要】看護学校のシラバスの英訳の添削、確認と翻訳証明書発行についてお願いできればと思います。 【目的】海外で看護師免許切り替え申請に使用したいと思っています。 【依頼背景】看護師免許切り替え申請を行うにあたり、国に認可されています翻訳家の翻訳証明書が必要となりました。 シラバスは、Google ドキュメントで作成しています。

【概要】日本語でアフレコしているものを、英語にし字幕を入れていただきたいです。 【目的】海外に向けても動画を訴求していきたい。 【提案の際のお願い】提案される際は1本の料金/1週間に何本制作可能か、についてご提示頂けますと検討がしやすいです。 動画自体は、1本あたり20分前後でジャンルとしては食系になりますため、お店の紹介や感想等がメインになります。（ずっと話している訳ではないので一般の作品よりは割と少なめかと存じます） ※日本語のテロップはつけていないため、聞き取って字幕を入れていただく形になります。 出来次第では、継続のご依頼をしたいと考えております。 宜しくお願いいたします。

・宿泊施設WEBサイト（参考URL）の中国語への翻訳についてお願いできればと思います。 ・現在設定している日本語または英語をベースに、中国語への翻訳をお願いしたいと考えています。 ・社内中国語ネイティブによるダブルチェックがあります。 ・提案される際は、スケジュール感についてご提示頂けますと検討がしやすいです。 宜しくお願いいたします。

はじめまして！ 現在配信活動をしているものです。動画で話している内容に中国語の字幕をあてていただきたいです。 話している内容はゲームや雑談で、難しい内容ではありません。 ３分～５分ほどの動画で、長期でご依頼できればと考えています！ 何かわからない点があればご質問ください(*'▽') よろしくお願いいたします。

次の文をロシア語に翻訳お願いします。予算は1500円ですが分量が分量だと思うので価格が安い、1000円くらいで提案して下さる方を優先します。 ・YouTubeの海外の登録者さんに向けたメッセージです。少しくだけた感じでいいと思います。 ・[A]はガンダムなどのアニメ名ですがここでは伏せています。後で上手く追加しますので「A」として翻訳お願いします。 ・何か質問があったら言って下さい。 ”こんにちは、お久しぶりです。「A」の最新作が終わったということもあり、最近はほとんど動画を上げていませんが今後も「A」に関連した動画を上げていくつもりです。これまでの動画分かりにくいところがあったかもしれませんが少しでも楽しんでもらえてたなら幸いです。私は日本人ですので、まずは日本の人が楽しめる内容になることを優先させてもらってます。できるかどうか分かりませんが今後みなさん用に英語で動画を出してみようかなとも考えています。気長に待ってもらえたら幸いです。 みなさん、特に日本語が良くわからないにも関わらず私のチャンネルに付いてきて下さってる方、本当にありがとうございます。何か質問や要望などございましたらコメントして下さい。私は英語がそんなに上手ではないのでその際は簡単な英語にしてもらえたら助かります。それではお元気にお過ごしください。”

次の文をフランス語に翻訳お願いします。予算は1500円ですが分量が分量だと思うので価格が安い、1000円くらいで提案して下さる方を優先します。 ・YouTubeの海外の登録者さんに向けたメッセージです。少しくだけた感じでいいと思います。 ・[A]はガンダムなどのアニメ名ですがここでは伏せています。後で上手く追加しますので「A」として翻訳お願いします。 ・何か質問があったら言って下さい。 ”こんにちは、お久しぶりです。「A」の最新作が終わったということもあり、最近はほとんど動画を上げていませんが今後も「A」に関連した動画を上げていくつもりです。これまでの動画分かりにくいところがあったかもしれませんが少しでも楽しんでもらえてたなら幸いです。私は日本人ですので、まずは日本の人が楽しめる内容になることを優先させてもらってます。できるかどうか分かりませんが今後みなさん用に英語で動画を出してみようかなとも考えています。気長に待ってもらえたら幸いです。 みなさん、特に日本語が良くわからないにも関わらず私のチャンネルに付いてきて下さってる方、本当にありがとうございます。何か質問や要望などございましたらコメントして下さい。私は英語がそんなに上手ではないのでその際は簡単な英語にしてもらえたら助かります。それではお元気にお過ごしください。”