外国語翻訳 の仕事を探す

■重要 ワード数については、仮で1000としておりますので暫定数字となります。 【概要】 日本語作成された契約書、2通を英文に翻訳お願いします。 あくまでも、取引先企業へ一旦どういった方向性の契約内容を行うかの確認のために用意したいと思っているため、契約書の構成や法律上の言い回しなどは気にせずで構いません。 この翻訳頂いたものをもとに国際弁護士による英文の確認と実際の契約書の作成を行います。 急ぎ対応できる方に即決でご依頼させて頂ければと思っております。

全国の大学生に向けたeラーニング教材の、英語翻訳（ネイティブチェック込み）にご協力いただける方を募集いたします。 ■作業概要 作業内容は大きく分けて以下を予定しています。 1）約4000〜4200字の日本語テキスト→英語翻訳（ネイティブチェック込み） 2）翻訳いただいた英語を機会音声に作成します。（音声作成は当方が行います） 　機会音声のため発音等に問題ないか、音声ファイルを聞いていただくチェック作業です。 　チェックいただいた内容によっては修正するため、修正後反映がされているかの再チェックが発生する可能性もあります。 ■作業環境 Excelファイルを利用できる環境と、音声（wav形式）をご確認いただける環境をご用意ください。 ■納品形式 1）当方からExcelファイルを送付するので、翻訳結果をファイルに記入のうえご返送ください 2）音声ファイルを送付するので、Excelファイルに指摘内容などを記入のうえご返送ください ■希望納期 1）1月13日（金）ごろを希望します 2）音声ファイル送付後、1〜2日以内でチェック結果の返送をお願いします ■作業のボリュームについて 1）翻訳：約4000〜4200字 2）音声チェック：約3時間程度 ■予算について 55,000円 ■応募要件 ・PCの操作、Office系ソフトの操作に慣れている方 ・DM等の返信が素早くできる方 ■注意点・禁止事項 教材の内容を他に引用したり転用したりする行為はお控えください。 ■教材について ・学生同士と、解説のナビゲータの会話教材になります。 ・シナリオに関連した小テストがあります。（小テストに音声はつきません） ・本文は教材としてすぐにでも利用を開始する予定です。 ・内容を身近に感じて理解してもらうための会話文です。 ・主な内容は、大学生が学生生活（将来的には社会にも通用する知識として）を送るうえで欠かせない知識を学習します。ある程度知識があっても、分からないことに直面し、ナビゲータに解説を求めるようなシナリオとなっています。 ・大学には多くの国から留学生が学びに来ています。日本での大学生活・情報化社会を理解できるような内容となります。 以上です。 ご不明な点があればお気軽にご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

全国の大学生に向けたeラーニング教材の、英語翻訳（ネイティブチェック込み）に対応していただける方を募集いたします。 ■作業概要 この教材は日本語版・英語版があり、毎年改訂しています。現在、2023年度版を制作しており、日本語版の制作が終了したため、英語版の制作を始めるにあたり翻訳（ネイティブチェック込み）にご協力いただける方を募集しています。 2022年度版以降に追加された差分の日本語を英訳していただく作業となります。 そのため、表記などの確認として、「英語版の2022年度版」と「日本語版の2023年度版」をブラウザから確認できるように当方が準備いたします。前後の文脈や他の部分の英訳の確認にご利用ください。 ■作業環境 Wordファイルを利用できる環境と、PCでのブラウザ環境をご用意ください。 ■納品形式 当方からWordファイルを送付するので、翻訳内容をファイルに記入のうえご返送ください。 ■希望納期 年末年始の休業日を省いた約2週間を希望します。 ■作業のボリュームについて 約25,000字 ■予算について 今回の予算は200,000円を検討しています。 ■応募要件 ・PCの操作、Office系ソフトの操作に慣れている方 ・DM等の返信が素早くできる方 ■注意点・禁止事項 教材の内容を他に引用したり転用したりする行為はお控えください。 以上です。 ご不明な点があればお気軽にご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

【概要】日本でのイルカ惨殺の実情記事を英文に翻訳してほしいです 【目的】SNSでの拡散のため 【依頼背景】日本語でしか書かれていないインスタの記事で、英文になったほうがいいと思った重大な記事を見つけたからです。哺乳類であるイルカを無惨なやり方で殺す風習がなくなるよう、世界の力を借りたいため。拡散前に必ず記事元に確認・了解を取ります。 【提案の際のお願い】 ボランティアの書いた記事なので商用利用とかはありません twitterやインスタでの拡散に利用したいだけです きるだけ安価でお願いできるネイティブレベルの英文翻訳できる方がいましたら、宜しくお願い致します Google翻訳等で作成し納品される方は、申し訳ありませんがご提案をお控えください 添付しました5枚のスクリーンショット全てです。内容ご確認ください。文字数はざっと日本語で2200文字ぐらいだと思います。 スクリーンショット①の、最初の数文を翻訳いただきご提案いただけましたら内容を確認し、依頼決定します。

＜書き方の例＞※修正してご利用ください。不要な部分や本メッセージは削除してからご送信ください。 【概要】英語の翻訳についてお願いできればと思います。 【目的】契約解除交渉の際のエビデンスに使用したいと思っています。 【依頼背景】契約解除を行うにあたり、解雇のための理由が必要となりました

【概要】日本語でアフレコしているものを、英語にし字幕を入れていただきたいです。 【目的】海外に向けても動画を訴求していきたい。 【提案の際のお願い】提案される際は1本の料金/1週間に何本制作可能か、についてご提示頂けますと検討がしやすいです。 動画自体は、1本あたり20分前後でジャンルとしては食系になりますため、お店の紹介や感想等がメインになります。（ずっと話している訳ではないので一般の作品よりは割と少なめかと存じます） ※機密保持契約(NDA)の認証がある方のみで募集しております。 ※4000ワードはあくまで推定です。 ※日本語のテロップはつけていないため、聞き取って字幕を入れていただく形になります。 ※期限は厳守でお願いいたします。 ※配信は週に3本〜を想定しております。（依頼する本数は要相談になります） ※連絡の対応は基本平日の10:00~20:00で行っております。（場合によっては土日祝も対応可能） ※予算につきましては打ち込む文言が少ないためこちらの金額ですが、場合によっては相談可です。 出来次第では、継続のご依頼をしたいと考えております。 宜しくお願いいたします。

【概要】中国語で日常会話のやりとりをしています。短文をなん往復か行いたいので、それを踏まえて教えていただきたいです 【目的】アプリでのやり取り 【依頼背景】日本食についての質問が来たのですが、最初は調べて答えてましたが疲れてきました。回答を中国語にしてほしいです。 【提案の際のお願い】ラインのやり取りの返事なので短文×4往復くらいになるかもしれません。短文×4回のやり取りでお引き受けいただきたいです。

【概要】看護学校のシラバスの英訳の添削、確認と翻訳証明書発行についてお願いできればと思います。 【目的】海外で看護師免許切り替え申請に使用したいと思っています。 【依頼背景】看護師免許切り替え申請を行うにあたり、国に認可されています翻訳家の翻訳証明書が必要となりました。 シラバスは、Google ドキュメントで作成しています。

【概要】日本語でアフレコしているものを、英語にし字幕を入れていただきたいです。 【目的】海外に向けても動画を訴求していきたい。 【提案の際のお願い】提案される際は1本の料金/1週間に何本制作可能か、についてご提示頂けますと検討がしやすいです。 動画自体は、1本あたり20分前後でジャンルとしては食系になりますため、お店の紹介や感想等がメインになります。（ずっと話している訳ではないので一般の作品よりは割と少なめかと存じます） ※日本語のテロップはつけていないため、聞き取って字幕を入れていただく形になります。 出来次第では、継続のご依頼をしたいと考えております。 宜しくお願いいたします。

・宿泊施設WEBサイト（参考URL）の中国語への翻訳についてお願いできればと思います。 ・現在設定している日本語または英語をベースに、中国語への翻訳をお願いしたいと考えています。 ・社内中国語ネイティブによるダブルチェックがあります。 ・提案される際は、スケジュール感についてご提示頂けますと検討がしやすいです。 宜しくお願いいたします。

はじめまして！ 現在配信活動をしているものです。動画で話している内容に中国語の字幕をあてていただきたいです。 話している内容はゲームや雑談で、難しい内容ではありません。 ３分～５分ほどの動画で、長期でご依頼できればと考えています！ 何かわからない点があればご質問ください(*'▽') よろしくお願いいたします。

次の文をロシア語に翻訳お願いします。予算は1500円ですが分量が分量だと思うので価格が安い、1000円くらいで提案して下さる方を優先します。 ・YouTubeの海外の登録者さんに向けたメッセージです。少しくだけた感じでいいと思います。 ・[A]はガンダムなどのアニメ名ですがここでは伏せています。後で上手く追加しますので「A」として翻訳お願いします。 ・何か質問があったら言って下さい。 ”こんにちは、お久しぶりです。「A」の最新作が終わったということもあり、最近はほとんど動画を上げていませんが今後も「A」に関連した動画を上げていくつもりです。これまでの動画分かりにくいところがあったかもしれませんが少しでも楽しんでもらえてたなら幸いです。私は日本人ですので、まずは日本の人が楽しめる内容になることを優先させてもらってます。できるかどうか分かりませんが今後みなさん用に英語で動画を出してみようかなとも考えています。気長に待ってもらえたら幸いです。 みなさん、特に日本語が良くわからないにも関わらず私のチャンネルに付いてきて下さってる方、本当にありがとうございます。何か質問や要望などございましたらコメントして下さい。私は英語がそんなに上手ではないのでその際は簡単な英語にしてもらえたら助かります。それではお元気にお過ごしください。”

次の文をフランス語に翻訳お願いします。予算は1500円ですが分量が分量だと思うので価格が安い、1000円くらいで提案して下さる方を優先します。 ・YouTubeの海外の登録者さんに向けたメッセージです。少しくだけた感じでいいと思います。 ・[A]はガンダムなどのアニメ名ですがここでは伏せています。後で上手く追加しますので「A」として翻訳お願いします。 ・何か質問があったら言って下さい。 ”こんにちは、お久しぶりです。「A」の最新作が終わったということもあり、最近はほとんど動画を上げていませんが今後も「A」に関連した動画を上げていくつもりです。これまでの動画分かりにくいところがあったかもしれませんが少しでも楽しんでもらえてたなら幸いです。私は日本人ですので、まずは日本の人が楽しめる内容になることを優先させてもらってます。できるかどうか分かりませんが今後みなさん用に英語で動画を出してみようかなとも考えています。気長に待ってもらえたら幸いです。 みなさん、特に日本語が良くわからないにも関わらず私のチャンネルに付いてきて下さってる方、本当にありがとうございます。何か質問や要望などございましたらコメントして下さい。私は英語がそんなに上手ではないのでその際は簡単な英語にしてもらえたら助かります。それではお元気にお過ごしください。”

【概要】海外VTuberの配信を翻訳、文字起こししてもらいたいです。 英語→日本語への翻訳です。 英文も文字起こしお願いしたいです。 ご依頼したい配信は1時間15分ほどある配信です。 【目的】翻訳頂いたものにイラストを付けて切り抜き動画を作成しようと思っています。 自分は英語が得意ではなく配信を大体の雰囲気で聴いていたので、切り抜き動画にするにあたり翻訳をお願いしたいと思いました。 【提案の際のお願い】若い女の子の配信者ですので、そういった年代の子が話すスラングやニュアンスも理解されている方ですと大変助かります。 翻訳、文字起こしの相場がよく分からないので ワード数、予算は仮入力としています。 ざっくりとした提案で申し訳ないのですが、大まかにでも金額をご提示頂けますと幸いです。 納期については特に急ぎではありません。

【概要】日本語の文章を英語に翻訳お願いします。 【目的】仕事で外国人社員に感謝を伝えるための文章です。 可能であれば今日中に翻訳完了できる方を探しております。 日本語文字数で137文字程ですので、できればワンコインで対応いただけますとうれしいです。よろしくお願いいたします。

次の文を英語、韓国語、フランス語、ロシア語に翻訳お願いします。できるだけ複数の言語の翻訳ができる方、価格が安い方を優先します。 ・YouTubeの海外の登録者さんに向けたメッセージです。少しくだけた感じでいいと思います。 ・[A]はガンダムなどのアニメ名ですがここでは伏せています。後で上手く追加しますので「A」として翻訳お願いします。 ・何か質問があったら言って下さい。 ”こんにちは、お久しぶりです。「A」の最新作が終わったということもあり、最近はほとんど動画を上げていませんが今後も「A」に関連した動画を上げていくつもりです。これまでの動画分かりにくいところがあったかもしれませんが少しでも楽しんでもらえてたなら幸いです。私は日本人ですので、まずは日本の人が楽しめる内容になることを優先させてもらってます。できるかどうか分かりませんが今後みなさん用に英語で動画を出してみようかなとも考えています。気長に待ってもらえたら幸いです。 みなさん、特に日本語が良くわからないにも関わらず私のチャンネルに付いてきて下さってる方、本当にありがとうございます。何か質問や要望などございましたらコメントして下さい。私は英語がそんなに上手ではないのでその際は簡単な英語にしてもらえたら助かります。それではお元気にお過ごしください。”

ワード数は分かりません。 【概要】会社のパンフレット、プレゼン資料、HPの翻訳添削（Google自動翻訳済） 【目的】会社のパンフレット、プレゼン資料、HP 【依頼背景】自動翻訳の添削をお願いします 【提案の際のお願い】提案される際は金額についてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。 HPは右上のボタンから英語に切り替えられます 納期は早ければ早いほど助かります。

ビジネスプレゼンテーションの和訳作業のお願いです。 台湾の方が話される英語動画の和訳をお願いします。 字幕入れまでご対応いただける方はなお嬉しいです。 納品は3,4日程度だと助かりますが、要ご相談です。

ワード数は正確ではありません。 以下ブログを全て英語バージョンでも表記するため、 翻訳(改行も意識して)作成ください。 該当ブログ https://www.startcreation.biz/post/hapinessflower よろしくお願いします。

今月韓国美容整形しにいきます。 実際の出頭医とのカウンセリングは初めてでその日カウンセリング後に直ぐ手術予定なので、より理解していただけるようにワードで意見をまとめました。美容外科専門用語も多いかと思いますが翻訳できるかたはいますか？ 文字数は数えていませんがそれ程多くないと思います。画素も送るのでWordで貼り付けていただけたらとおもいます

今月韓国美容整形しにいきます。 実際の出頭医とのカウンセリングは初めてでその日カウンセリング後に直ぐ手術予定なので、より理解していただけるようにワードで意見をまとめました。美容外科専門用語も多いかと思いますが翻訳できる方はいませんか？ 文字数は数えていませんがそれ程多くないと思います。画像を送りますのでそれもワードで貼り付けて頂けたらありがたいです。

【概要】飲食店メニューの翻訳（英語・中国語・韓国語）※添付 【目的】外国のお客様にわかりやすいメニュー表記にしたいため 【依頼背景】インバウンドが増え、来店顧客に外国人が増えてきたため 【提案の際のお願い】ネイティブスピーカーの方がわかりやすいメニュー表記をお願いします。 　翻訳ソフトも使えますが、細かい表現はネイティブの方のほうが上手ですので、お願いしたいです。 　翻訳される言語を限定して頂いてもかまいません。 　※ワード数は概算です。 　予算は英語・韓国語・中国語をすべて翻訳していただける場合は、15000円お支払いしますが、 　一言語5000円で考えています。 　 　納品データは文章がペーストできるものかで希望します。 　メニューの元データもお渡し可能です。 　宜しくお願い致します。

化粧品やアパレル、アクセサリーメーカー向けに、AI / AR 技術を活用したサービスを中心とした英文ビジネスブログ記事の翻訳を依頼します。 月１～２件の頻度となり、直訳感がない方を探しています。 事前に100~150キーワード前後の試訳の対応をお願いしたいと考えております。

日本語から英語への翻訳をお願いいたします。 生物学に関する資料、1339文字です。 最終的には私がチェックし、添削等するので簡単な翻訳で結構です。 ニュアンスをしっかりと英文に出来る方にお願いしたいと思っております。 どうぞよろしくお願いいたします。

はじめまして。 外国人の友人に頼まれ、今週末で家庭裁判所判決謄本（A4サイズ1枚、画像ファイル）を英語から日本語へ翻訳してくださる方を探しています。 公的機関で探すと、土日は対応していなかったので、今回連絡させていただきました。 ご連絡いただきました方に画像ファイルをお見せします。 4000円ほどでと考えていますが、一度ご相談ください。 （426Wだと公的の翻訳サービスの方に言われたので、それで文字数を入れています。）

【概要】海外在住のインスタグラマーさんへお仕事の依頼をするための文章を翻訳してほしいです！ 【目的】日本の商品をPRするために海外のインスタグラマーさんへお仕事の依頼、商品の詳細を説明するため 【詳細】文章自体はそんなに難しいものではないので、2-3時間ぐらいで全ての作業は終わるかと思います。 また、重複するワードも多いため、1.500 x 3-4時間 ＝ 4,500円ぐらいでご対応いただける方を探しています！ 【期限】12/2 - 12/ 05 *参考の依頼文章を添付しましたのでご確認ください。

■背景 現在、日本のYouTubeで動画投稿を行っており、それを用いて英語版を作りたいと考えております。 そのため、単発での依頼ではなく、長期で依頼が受けれる方を募集させて頂きます。 ■ご依頼したい内容 日本ですでに投稿している動画を英語で吹き替えをお願いいたします。 動画は15分尺前後で、毎日動画の素材がありますので3~5日に1回まとめて収録して頂く形でも問題ございません。 下記はイメージです。 ▼日本語（見本は他の方のチャンネルとなっております） https://youtu.be/fVC8nETFtzE ▼英語（見本は他の方のチャンネルとなっております） https://youtu.be/TWwEJwsiUAU 募集キャラクターは下記になっており、モブキャラに関しては１名で複数キャラをやらなければいけないため、様々声が出せる方がいれば幸いです。 ・募集キャラクター 1名：メインキャラ 1名：サブキャラ 1名：モブキャラ（複数） ■お見積りのご依頼 1本あたりの金額のご提示をお願いします。 その際には1キャラ分でお願いします 基本的に30本(毎月)依頼しますので、そちらも加味してお見積りを頂ければ幸いです。 以上になります。 ご検討のほどよろしくお願いします。

商品の取り付け方法(A４　4ページ)の英語への翻訳をお願いしたいです。 直訳ではなく、自然な英語になるようにお願いしたいです。 文字数は1,000程度です。 翻訳して頂きたい文書を添付いたします。 納品はワードでお願いいたします。 よろしくお願い致します。

【概要】弊社のNDA締結書類の英訳についてお願いできればと思います。 【目的】企画運用の際の海外ソフト利用契約に使用したいと思っています。 【依頼背景】売場企画を行うにあたり、コーナー構成で使用するのための海外ソフトが必要となり、契約を結ぶ形となりました。。 【提案の際のお願い】提案される際は契約書の翻訳経験についてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。

【概要】日本語をベトナム語に翻訳する事につIてお願いできればと思います。 【目的】5-ALA、NMNの販売。 知り合いがベトナムで事業をしているのでそこに輸出する予定です。 よろしくお願いします。

YouTubeチャンネル(心霊・ホラー)の英語または韓国語の翻訳テロップが出来る方を募集します！ 他国の方にもご視聴頂き、チャンネル拡大を 目指したいと考えております。 現在、編集者の方も2名確定しており、 継続的にお仕事を依頼させて頂いております。 平均ではありますが30分程度の動画になります。

＜書き方の例＞※修正してご利用ください。不要な部分や本メッセージは削除してからご送信ください。 【概要】焼肉店のメニューの翻訳 【目的】インバウンド客へ対してのメニュー 【依頼背景】韓国人・その他観光客の増加に伴い 【提案の際のお願い】google翻訳では間違った翻訳ができる事があるので、焼肉の部位などの説明もふくめて訳せる方 　　※当方中国語・英語メニューはありますが新たに再度作成するために依頼します。 英語・中国語（台湾語訳や繁体字で出来る方歓迎）・韓国語の3か国語依頼です サンプルに一部のメニューをこちらにアップします テキストで納品でもOKですし、JPEGデータを渡すのでそれに書き込みができる方は尚歓迎です

日本文（250~300文字以下）を英文にしていただきたいです。 言い回しが難しいものがあれば、外国人がわかるように直していただいて結構です。 ホームページに掲載予定です。 全て英文を載せてますが、この部分だけ抜けていたことに気付き、早急に載せたいです。 日本文は出来てますので、すぐにお送りできます。 よろしくお願いいたします。

【概要】看護学校のシラバスの英訳の添削と翻訳証明書についてお願いできればと思います。 【目的】海外で看護師資格登録の際の申請に使用したいと思っています。 【依頼背景】英訳を自分で行いましたが、添削をお願いしたく、また翻訳証明書が必要なため、お願いしたいです。

【概要】看護学校のシラバスの英訳の添削と公証についてお願いできればと思います。 【目的】海外で看護師資格取得の際の申請に使用したいと思っています。 【依頼背景】シラバスの英訳を行いましたが、添削をお願いしたく、また公証をしてくださる方を探しております。シラバスは74ページになります。

【概要】則岡文書（影写本）の翻刻・現代語訳についてお願いできればと思います。 【目的】大学の研究に使用したいと思っています。 【依頼背景】紀伊国の領国経営の研究を行うにあたり、同文書の解読が必要となりました。 【提案の際のお願い】台紙端書と奥書は解読済みのため、見積もりは不要です。またワード数については添付のＰＤＦファイルでご確認ください、宜しくお願いいたします。

【目的】植毛手術（毛を移植する手術）の学会講演会動画の日本語への翻訳および文字起こし 【背景】私は植毛医、美容外科医師をしております。 　　　　この度国際学会のプレゼンをビデオ動画22本（1本の動画が約60分〜90分程度です。） 　　　　日本語へ翻訳および英語で文字起こししてほしいです。 【予算】合計22本の動画で3万円でお願いしたいです。 興味ある方にはメッセージにてURLパスワード等を送ります。 是非よろしくお願いいたします。

【 概要 】 今回はスペイン語の勉強をするにあたり、スペイン語の問題の答えを知る必要ができましたので、 該当問題の答えを教えていただきます。 【 納期 】 11月24日（木）22時まで 【 依頼内容 】 ・文章内容：スペイン語習得テキストの設問解答 ・ページ数：6ページ（A4） 程度（作業時間：30分程度） ・難易度：スペイン語初学者レベル ・詳細は契約後にお伝えさせていただきます。 【 最優先させていただく人材 】 ・連絡が非常に早い人材 【 優先させていただく人材 】 ① スペイン語翻訳のお仕事経験・実績がある方 ② スペイン語検定4級以上 上記①、②のいずれかをお持ちの方をのみの採用とします。 【 必ず厳守いただきたいこと 】 解答の際にはタイピング入力により、テキスト情報（コピー＆ペーストができる）で提出してください 提出方法はココナラのメッセージボックスへのタイピング入力により提出をお願いします (誠に申し訳ございませんが、手書きの画像を写真で提出などは認められません) 【 禁止事項 】 いかなる理由があったとしても、第三者への共有、ネットへの公開は絶対に禁止とさせていただきます。 【 応募方法 】 ・簡単な自己紹介や実績をご提示ください。 ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。 応募をお待ちしております！

＜書き方の例＞※修正してご利用ください。不要な部分や本メッセージは削除してからご送信ください。 【概要】 則岡文書（影写本）の翻刻・現代語訳についてお願いできればと思います。 【目的】 中世紀伊国の研究に使用したいと思っています。 【依頼背景】 上記の研究を行うにあたり、重要な史料となる上記文書の解読が必要となりました。 【提案の際のお願い】 提案される際は添付したＰＤＦファイルの文書を解りやすい単位でご提示頂けますと検討がしやすいです。なお、台紙端書と奥書は解読済みのため、見積もりは不要です。 宜しくお願いいたします。

【概要】文章の翻訳およびふりがなをふっていただきたいのと、読み方の録音をお願いしたいです。 【目的】サークル会の際のスピーチ時に使用したいと思ってます。 明日0時までにご提出が可能だと有難いです。