weiboに無断転載された漫画についたコメントの和訳

予算
見積り希望
納品希望日
ご相談
募集期限
募集終了 締切日 2022年11月12日 /
掲載日 2022年11月11日
応募状況
応募人数 3
契約人数 0
閲覧数 133
ジャンル
外国語→日本語に翻訳
用途・種類
プライベート
ワード数
60ワード

募集内容

依頼の概要・目的・背景
weiboに自分の描いた漫画が中国語訳されて転載されていました。 作品に対するコメントが60件ほどついていたのですが、自動翻訳ではニュアンスやスラングがわからず内容が理解できません。 中国語のコメントを日本語訳してくださる方を探しています。 コメントはどれも一行程度の短いものです。 日本のアニメのBL二次創作作品ですので、多少同人への理解がある方ですと助かります。 ご依頼の際に、作品の登場キャラクターの中国語名などの資料も送らせていただきますので、作品についての知識はあまりなくても問題ないかと思います。 また、無断転載を行っていた方ともコンタクトを取りたいのですが、「相手側の設定により7日間はDMを送信できない」という旨のエラーメッセージが出てしまいDMを送れませんでした。 可能でしたら、weiboでのメッセージのやり取りの仲介もしてくだされば助かります。 よろしくお願いいたします。
添付ファイル
参考URL
求めるスキル
特記事項

応募者一覧

応募者
応募日時
焼鳥好
2022/11/11 16:12
SsaRra
2022/11/11 18:54
OUBOTUO 欧伯托
2022/11/11 20:39

募集内容についての質問

募集者情報

pantera
5.0 (6)
発注実績
0
発注件数
0%
発注率
0%
取引完了率
認証状況
本人確認
機密保持契約(NDA)