英語の「YesとNo」に迷った私たちが、現場の「いいですね」の裏に潜むトゲを見落とす仕組み。
前回の記事前回の記事で日本語の「いい時計ですね」という言葉を文字通りに受け取ると大事故になる、という「察する文化」のお話していました。実は、文字通りに受け取るとん?🤔となる仕組みって、日本語に限った話ではないのかもしれません😅皆さんは学生時代の英語の授業で、こんなモヤモヤを抱えた記憶はありませんか?否定疑問文が苦手でした…付加疑問文とか…相手から「これ、必要ないよね?」You don't need this, do you?と聞かれたとき。頭の中では「うん、いらないよ」と思ったから、日本語の感覚のまま「Yes, I do.(いりません)」と答えたら、不正解を食らってしまう。英語の仕組みでは、いらないなら相手の聞き方に関係なく「No(いりません)」と言わなければいけない。答え方としてはYes, I do. (いいえ、必要です) No, I don't.(はい、必要ないです)文字づらのルールだけを見ていると、「はい」なのか「いいえ」なのか、脳が一瞬パニックになってしまうあの感覚・・・。【追記】昔は上記のように習ったのですが、記事をご覧になった方から教えて頂きました!要らない場合:Right, I don’t.要る場合:Actually, I do.YesやNoの言いかたはしないのですね😳言葉の「文字通り」と、人間の「感覚」が真っ二つに分かれるような違和感は、世界中に存在しているのかな🤔最近、ある海外の動画を見ていて、なるほどなと腑に落ちたことがありました。その動画では、英語圏の人が「英語には日本語のような細かい敬語(尊敬語・謙譲語・丁寧語)の仕組みがない。その代わり、話すスピードや
0