その掲示物ミャンマー語にします

掲示物やポスターに特化したサービスです。 日本語→ミャンマー語翻訳を行います。翻訳経験としては、看護助手向けのマニュアルを作成し、日本語からミャンマー語に翻訳しました。 日本語にも明朝体やゴシック体などいろいろあるようにミャンマー語にも書体があります。でもそもそもミャンマー語ではPC上で文字化けしてつかえなかったり、表示できないこともあります。 このサービスは日本語をミャンマー語に翻訳し、書体の雰囲気も近づけるように調整するというものです。ご施設様で掲示されているサインやお知らせを電子データや写メでお送りいただけますと、それをミャンマー語でなじむように調整してご用意いたします。 A４サイズで１枚70文字程度で3枚まで作成します。同じ内容を書体などを変えた3パターンで作成することもできますし、3種類の違う内容のものをそれぞれ1枚ずつ作成することもできます。PDFまたはJPEGで納品します。ワード形式でもご用意できますが、文字化けや配置のずれなどが生じる可能性がありますので、すり合わせにお時間がかかる場合がございます。 ＜できること＞ ・病院や介護施設のサインの翻訳 ・お知らせ／メッセージの翻訳（ほめる、ねぎらう、きづかう、アドバイスする、広報、報告・連絡・情報共有） ＜できないこと＞ ・診断書・処方箋の翻訳 ・契約書の翻訳 ・他の人を傷つけるような内容の翻訳 ・著作権を持っていない他社・他院の文書や書籍の翻訳 ミャンマー人によるネイティブチェック付きです。どうぞよろしくお願いいたします。 ※なおサンプルとしてこのサムネに載せているサインをココナラコンテンツマーケットで出品していますので、ご希望の方はそちらをご覧ください。