文章のニュアンスを大切にした多言語翻訳をプロが丁寧に対応（6ページ目）

誰かと話をしたいけど、 友達や家族に電話するのは、なんか違う…。 テレビやスマホを見たいわけでもない。 ─────── 誰かと話したいけど、アドバイスが欲しい訳...

ビザ申請、出生、国際結婚、留学、海外赴任などの手続きに必要な官公署の発行した公文書・証明書を英訳致します。 ビザ（在留資格）申請を専門とする行政書士事務所ですので、 普段の...

幼稚園から高校まではインターナショナル・スクールに通い、その後はオーストラリアの大学へ進学しました。 19年間の海外生活で培った英語力と文化理解を活かし、単なる直訳ではなく、...

◆どういうサービス？ 今では読みにくい草書体（くずし字）を使った文章（古文・候文・漢文・漢詩文）の解読（翻刻・翻字・書き下し・現代語訳）をいたします。 時代・形式（掛軸・書...

映画や映像作品の字幕は、ただ言葉を置き換えるだけではありません。 登場人物の感情、セリフの間、演技のニュアンスまで汲み取り、 限られた文字数の中で作品の魅力を伝えることが大...

「未来の結婚相手って、どんな人なんだろう」 「私にも、ちゃんと愛し愛されるご縁があるのかな」 ふと、そんなことを考えることはありませんか。 周りの結婚が気になったり、...

【知名度を世界へ】グローバル市場を制する多言語Wikipedia戦略 Wikipediaは海外投資家や取引先に対する最強の「デジタル名刺」であり、AI検索の最重要参照元です。...

TOEIC990点（満点）のバイリンガルが大好きな漫画・コミックの翻訳をいたします。 日本語でも英語でも、数千時間以上マンガを読んできました。文化を色濃く反映し、世界観の特殊...

韓国メーカーへ問い合わせたいけれど、どのように書けばよいか迷う。ご相談の目的と日本語の要点をもとに、相手に伝わる韓国語のビジネスメールを作成します。 ■ 担当者 AXent...

◆あなたは 「息子（娘）がお世話になったホストファミリーに感謝の気持ちを伝えたい」 「これからお世話になるホストファミリーに家族の気持ちを伝えておきたい」 「でも...

「※ココナラ規約遵守のため、外部誘導（LINE・メール等）や直接取引の相談には一切応じません。不審な連絡は即座に事務局へ通報・ブロックいたします。」 翻訳した言葉を、そのまま...

スペイン語⇔日本語の翻訳を承ります！ 行政書士事務所にて約10年間、スペイン語の翻訳・通訳業務に携わっておりました。 日本在住で、帰化申請や国際結婚に必要な書類も自身で翻訳...

＼原文と照合し、洗練された日本語へ校正します／　 「AIで翻訳してみたけれど、ビジネス文書として日本語が不自然…」 「海外本社のレポートやマニュアル、この訳で本当に合ってい...

＜サービス紹介＞ 下記のお悩みを解決します ●ミャンマー語の翻訳が必要だが、どこに頼めばいいかわからない ●専門的な文書やプロフェッショナルな内容の翻訳が求められ...

海外の大使館・領事館をはじめ、現地就職先企業、海外銀行、教育機関（大学）など、様々な機関へ提出するための公的書類英訳を手掛けた実績がございます。豊富で確実な対応実績をもとに、迅速か...

WordPressを導入した際に、プラグインやTheme(テーマ)が英語のままになっていたりして 何をどう設定すれば良いのか解らず断念した経験は御座いませんか？ 最近は特に...

【対応可能言語】 英語、中国語(簡体字)、中国語(繁体字)、 ドイツ語、イタリア語、スペイン語、 ベトナム語、タイ語、インドネシア語、マレー語、 ※中国語簡体字・中国語繁体...

こんにちは！ 洋楽や映画を通して英語に親しみ、大学でも英語を中心に学び続けた経験を活かし、(英検準1級取得) 初心者〜中級レベル向けに、日本語⇔英語の翻訳サービスを提供します！...

この度は数あるサービスの中から本ページへのご閲覧をいただき誠にありがとうございます。 本サービスは、翻訳のプロが英文和訳・和文英訳をやらせていただくものです。 これまで...

【プランリニューアル記念を実施中です、詳しくは画像2枚目をご確認ください☺︎】 ※キャンペーン価格での制作は残り2名様となっております。 イラストからモデリングまで一括制作...

海外の大学で学士、修士、博士を取得し、研究員をした後、現在は本や動画の原稿、専門性の高い論文などの翻訳や英文のリライトをしています。 ※サービスのリライトは、校正、添削が含...

皆様こんにちは。福福通翻（ふくふくつうほん）の福田です。 当店は、高品質な中国語⇔日本語の通訳・翻訳サービスを提供しております。 〇上海出身の上級通訳者、国家資格所持者。 〇...

頑張っているのに、なぜ評価されないのか 今の職場に残るべきか、次へ進むべきか その迷いの奥には あなたの魂だけが知る「本来の道」が眠っています。 仕事は、人生の多く...

ご覧いただきありがとうございます！ SHIROと申します。 K-POP・エンターテインメント関連の歌詞・字幕をはじめ、PPT資料、Webコンテンツ、商品・サービス紹介、ビジ...

本サービスでは、英文校正・添削をさせていただき、より自然な英文になるようにお手伝いします。 生成AIなどによる自動翻訳につきましても、その適切性の判断と校正に対応しております...

【ココナラで初めてご縁をいただく方へ】 初回限定500円で、精霊透視をお届けいたします。 お求めやすいお値段ですが、簡易的なお試しではありません。 初めての方にも、ひとつひと...

YouTube・mp4動画の 字幕データ（.srt、.sbvなど） を作成します。 ◆こんな人におすすめ！ ・字幕を付けたいけど時間がない ・テロップを正確に文字起こししてほ...

バイリンガル行政書士が、契約書を翻訳（英⇔日）致します。 A4サイズ3ページ以内で12,000円。 3ページごとに10,000円の追加オプションをご購入下さい。 フォ...

オーストラリアのシドニーで生まれ育った、完全なバイリンガルです。日本語と英語の両方をネイティブレベルで話すため、日本語で「伝えたいこと」を正確かつ効果的に英語へ翻訳できます。 ...

▼ こんな方におすすめ ・DeepL・ChatGPT・Google翻訳の結果を自然な英語に直したい ・社内で訳した英語が「本当に正しいか」不安 ・取引先・海外パートナーに...

「違和感が消えないまま、ここまで来てしまった。」 その感覚には、ちゃんと理由があります。 ——そして、魂の記録層には答えも残っています。 ・このままでいいはずなのに、心が...

スペイン語⇄日本語の翻訳・通訳を行います！ 【対応内容】 ・スペイン語⇄日本語の翻訳 ・チャットでの通訳サポート ・日常会話から仕事のやり取りまで対応 【こんな方...

Airbnbの掲載設定を、民泊運営実務のある出品者が代行します。 「何をどう設定すればよいかわからない」 「公開前の準備をまとめて任せたい」 「物件の魅力が伝わるページに...

海外就職、外資系企業への就職に欠かせないのが「英文履歴書」です。 英文履歴書のフォーマットは1つに決まっているわけではなく、比較的自由な形式で書くことができます。 しか...

「副業したいけど、自分に何が向いているかわからない」 「興味はあるけど、時間も自信もない…」 そんな方向けの、完全チャット完結型・副業サポートサービスです。 私は翻訳...

英語文書の手書き入力、ワード作成、PT資料作成等代行します 作成内容により費用が変動しますので、お見積もりご相談ください。 ＜料金例＞ 手書き文書A4　１ページ 20...

あなたの小説作品を丁寧に読み込み、心を込めて感想をお送りします。 あなたの強みや作品の魅力を、あなたのファン目線でぜひ綴らせてください。 執筆って楽しい！意欲が湧いた！と思って...

韓国戸籍を日本語に翻訳いたします。１ページからご依頼可能。 【基本料金】 ＊基本証明書・家族関係証明書・婚姻関係証明書　1,500円/1ページ ＊入養子関係証明書・親養子...

中国語翻訳者が日本語→中国語翻訳後の文章を校正する出品です。 【こんな時におすすめ！】 中国語ネイティブが翻訳した後の文章を、日本語ネイティブ翻訳者に確認してほしい時 ...

■ システム概要 本AI翻訳システムは、DIFY（AIアプリ構築プラットフォーム）が提供するAPI機能を活用しています。 DIFYは、ChatGPTのようなLLM（大規模言語モ...

意味は合っているのに、どこか不自然。その違和感を整えます。 日本語に訳された文章や、AI・機械翻訳の日本語を、原文と照らして丁寧にチェックし、調和のとれた自然な日本語に整えま...

お急ぎの翻訳に！ 日英1000文字まで、 英日500ワーズまで 超スピード納品！ 5000円均一 通常翻訳として普段提供している品質で、 スピード納品し...

※※※多言語翻訳、マルチリンガル翻訳※※※ ★日英、英日翻訳で１０００件以上の実績をもつ翻訳者が、 　ネットワークを駆使して、他言語翻訳を開始しました！★ ＜購入条件...

韓国人の夫との毎日の何気ない会話が、皆様のお役に立てば幸いです☺︎ ▫︎ご依頼▫︎ ・ファンレター ・ヨントン翻訳 ・サイン会翻訳 ・SNS翻訳 ・LINE、Kak...

◆あなたは 「大切な人に自分の思いを手紙で伝えたい」 「ネイティブが書くような完璧な文というよりも 　　　　　　　日本人が書いたとわかる気持ちが伝わる英文を書きたい」...

英文履歴書、英文略歴を作成します。 世界で活躍する先生の一生モノのCVを。 ●所属学会名はインターネットで検索し正式名称を記載します。 見当たらない場合はこちらでの意訳に...

ご覧いただきありがとうございます！ 近年翻訳アプリの発達により、タイ語の翻訳が簡単になってきておりますが、正確度はまだ完璧ではありません。 ユーチューブ等でも間違ったタイ語...

【長期の円安と葉の探索時にやり取りが多く発生するため料金を改定いたしました】 アガスティアの葉のオリジナルが保管されている、ベイザーイーズワランコイルからナディリーフ（アガス...

【サービス内容：翻訳（日本語⇔中国語）】 ※料金につきまして、ご依頼内容を確認した後にご案内させていただきます。 （最低料金は1,500円です。） 【日本留学経験あり...

学術論文の英訳でお困りですか？ • 投稿したいが、時間がなく英語化できない… • 英語で論文を書くことに慣れておらず、どうしてよいか困っている… • AIや翻訳ソフトを使って...

●どんなサービス？　 現代の文字で記された古文・漢文（漢詩文）をわかりやすく現代語訳いたします。 古典文法に則って細かいニュアンスもふくめて訳します。 ※ご希望でしたらど...

動画の会話やテロップを文字起こしし、sbv形式のデータとしてお渡しします。 YouTubeの管理画面から字幕設定でsbvファイルをアップロードすれば、自動で字幕が表示されるように...

ご覧いただきありがとうございます！ 私たちは普段からネイティブのタイ人とともにタイ語の翻訳サービスを行っております。 文字起こしについて何件かお問い合わせを頂きました為、こ...

ご覧いただき、誠にありがとうございます。 英語→日本語【1ワード/25円】 (独自のサービス品質向上手数料別)にて承っております。 ※480ワード以下のご依頼について...

「大好きな推しに韓国語で想いを届けたい…！」 「韓国人の友人に韓国語でメッセージを送ってみたい」 「公式翻訳がないK-POPの歌詞の意味を知りたい」 そんなお悩みはありません...

スペイン語と日本語はネイティブレベル、プロとして長年の経験があります。 スペイン、メキシコおよび日本で社内翻訳、通訳人の経験があります。 日→スペイン、スペイン→日翻訳でお困り...

歌詞の翻訳は通常の翻訳と違い、スキルが必要だと言われています。 曲や言葉のリズムに寄り添いながら、音としても綺麗な英語を選ぶ必要があるからです。 HONYAKU beatで...

こんにちは！この度は数あるサービスから我々のサービスをご覧いただきましてありがとうございます。 インドネシア人のプロが日本の熟練エンジニア並みの技量で高いコストパフォーマンスでの...

ご覧いただきありがとうございます。 ※購入前に参考データ添付の上ご相談いただきましたら、スムーズです。 ※コーディングのみでデザインの仕事はお受けしておりません。 HTM...

＜おかげさまで、ココナラ翻訳ランキングで1位をいただきました（2020年3月）。今後ともどうぞよろしくお願いいたします。＞ 【必ずお読みください】 ☆ご購入前に必ず《見積り...