スペイン語⇔日本語の翻訳を承ります!
行政書士事務所にて約10年間、スペイン語の翻訳・通訳業務に携わっておりました。
日本在住で、帰化申請や国際結婚に必要な書類も自身で翻訳した経験があります。
行政機関へ提出する書類はもちろん、一般的な文書の翻訳も丁寧・自然な日本語で対応いたします。
対応可能な書類
* 出生証明書
* 独身証明書
* 婚姻証明書
* 死亡証明書
* 戸籍謄本・戸籍抄本
* 住民票
* パスポート
* 在留カード
* 残高証明書
* 各種公的書類
* 新聞記事・歴史資料(判読を伴う文書もご相談ください)
※その他の書類もお気軽にご相談ください。
⸻
料金について
シンプルな書類は 1枚1,500円〜 承ります。
内容や文字量、注記の有無によって料金が異なりますので、まずは原本(PDFまたは写真)をお送りください。
内容を確認のうえ、お見積りいたします。
⸻
納品形式
基本的にPDF形式で納品いたします。
Word形式などをご希望の場合は、事前にご相談ください。
⸻
個人情報について
お預かりした個人情報は翻訳業務以外の目的には使用せず、第三者へ開示・提供することはございません。
安心してご依頼ください。
★ご依頼前にお知らせください★
・翻訳の用途(提出先など)をお知らせいただけますと、用途に合わせた翻訳を心掛けます。
・日本語→スペイン語翻訳の場合は、氏名のアルファベット表記を事前に確認させていただきます。
例:
YAMADA TARO / YAMADA TAROU
提出先によってはアルファベット1文字の違いでも手続きに影響する場合があるため、事前に確認のうえ統一いたします。
⸻
納期について
表示している「お届け日数」は、ご購入いただいた日から起算した目安となります。
(※1文書あたりの目安です。)
お急ぎの場合は、できる限り対応いたしますので、お気軽にご相談ください。
⸻
ご注意
・納品はPDF形式を基本としております。
・翻訳時に使用したソースファイル、作業ファイル、翻訳メモリ等のお渡しは行っておりません。
・翻訳内容の修正・再納品は1回まで無料で対応いたします。(誤訳・入力ミスを含む)