AI翻訳を自然なスペイン語に直します

ご覧いただきありがとうございます。 日本人1名とスペイン語ネイティブのメキシコ人スタッフ3名のチームで、AI翻訳・ChatGPT翻訳・機械翻訳で作成されたスペイン語を、自然で伝わりやすい表現に修正します。 「翻訳ツールで作ったスペイン語が自然か不安」 「メキシコ人に違和感なく伝わる表現にしたい」 「ビジネスで使う文章なので丁寧に確認したい」 このような方におすすめです。 日本語でのご依頼内容は日本人スタッフが確認し、スペイン語表現はメキシコ人ネイティブスタッフがチェックします。 【対応可能な内容】 ・AI翻訳、ChatGPT翻訳のスペイン語チェック ・メキシコ向けスペイン語へのローカライズ ・メール文、ビジネス文書 ・WhatsApp文面 ・SNS投稿 ・Webサイト文章 ・EC商品説明 ・動画字幕用テキスト ・一般文章の校正、表現改善 【料金目安】 ・短文、簡単な文章：1,000円〜 ・長文、ビジネス文書：内容により要相談 ・追加文字数やお急ぎ対応はオプションで対応可能です。 【納期目安】 ・短文：1〜2日 ・長文、複雑な文章：2〜3日 単なる直訳ではなく、読み手に自然に伝わるスペイン語になるよう、用途やニュアンスを確認しながら丁寧に作業します。 まずは短い文章からでもお気軽にご相談ください。