ポルトガル語・西語・日本語をW監査で自然翻訳します

「翻訳ツールでポルトガル語やスペイン語に訳してみたものの、現地の人に自然に伝わるか不安がある」 「海外取引先への連絡文書や、自治体・学校・事業所の案内文、Webサイトを正確で読みやすい表現に翻訳したい」 といった方向けに、ポルトガル語・スペイン語・日本語の3言語ネイティブスタッフ（アレッサンドラ）と日本人法人代表（足立）の2名体制で丁寧に確認・翻訳いたします。 【2名体制でチェックする理由】 外国語ネイティブだけでは見落としやすい「日本の制度や商習慣、敬語のニュアンス」を日本人側で正確に整理し、それをネイティブスタッフが現地（ブラジル／欧州／スペイン語圏）で自然に響く表現へ仕上げます。逆に外国語から日本語へ翻訳する場合も、直訳調の硬さをなくし、そのまま公開・配布できる自然な日本語に整えます。 【主な対応文書】 ・企業Webサイト、LP、アプリ画面（UI）、会社案内パンフレット、ECサイトの商品ページ ・学校、保育・福祉事業所、医療機関、自治体などの外国籍住民・保護者向け案内文、契約書、重要事項説明書 ・海外企業・サプライヤーとの取引連絡文、契約書ドラフト、動画字幕（SRTファイル等） ※ココナラのビデオチャット機能を利用したオンライン同席通訳等もオプションでご相談いただけます。 【基本料金（15,000円）に含まれる内容】 ・原文2,000文字（または外国語1,000ワード）までの翻訳 ・ネイティブ翻訳＋日本人代表によるダブルチェック・校正 ・用途（ビジネス文書／親しみやすい広報／公的案内など）に合わせた文体調整 ・納品後のニュアンス調整（2回まで無料）