日本語とスペイン語を自然に翻訳します

はじめまして！ 数あるサービスの中からご覧いただき、ありがとうございます！ 日本語とスペイン語、両方の言語を日常的に使っている私が、皆さまの「伝えたい！」をお手伝いします。 翻訳で大切にしているのは、ただ言葉を置き換えることではなく、その文章に込められた気持ちやニュアンスまで、相手に自然に伝えることです。 「この表現でちゃんと伝わるかな？」 「機械翻訳だと少し不自然な気がする…」 「仕事で使うから、読みやすく丁寧な文章にしたい！」 そんなときは、ぜひお気軽にご相談ください！ 【対応言語】 ・日本語 → スペイン語 ・スペイン語 → 日本語 【対応できる内容】 ・Instagram、TikTokなどのSNS投稿 ・ネットショップの商品説明 ・メールや日常的なメッセージ ・飲食店のメニューや案内文 ・ブログや一般的な文章 ・その他の文章もお気軽にご相談ください！ 【私が大切にしていること】 ① 自然で伝わりやすい翻訳 直訳するだけでなく、文章の目的や相手に合わせて、違和感のない表現に仕上げます。 ② 丁寧でスムーズなやり取り ご希望やご不明点をしっかり確認し、安心してお任せいただける対応を心がけます。 ③ 一つひとつのご依頼を大切に 短い文章でも丁寧に取り組み、最後まで責任を持って対応いたします。 【料金について】 基本料金は原文300文字程度までを想定しています。 文章量や内容によって料金が変わる場合がありますので、長文の場合は事前にご相談ください。 【ご依頼の流れ】 ① 翻訳したい文章とご希望をお送りください。 ② 内容・料金・納期を確認します。 ③ 翻訳作業を進めます。 ④ 完成した翻訳文をお届けします！ ※法律・医療などの専門文書や、公的な証明翻訳には対応しておりません。 「お願いしてよかった！」と思っていただけるよう、丁寧さはもちろん、気持ちの良いやり取りも大切にしていきます。 小さなご相談でも大歓迎です！ 皆さまのお役に立てることを楽しみにしています。 どうぞよろしくお願いいたします！