HiroshiMiguel

自然に伝わるメキシコ向けスペイン語へ

はじめまして。プロフィールをご覧いただきありがとうございます。 日本人1名と、スペイン語ネイティブのメキシコ人スタッフ3名のチームで、スペイン語翻訳・校正・ネイティブチェックを行っています。 日本語でのご依頼内容は日本人スタッフが丁寧に確認し、スペイン語表現はメキシコ人ネイティブスタッフが自然で伝わりやすい文章に仕上げます。 特に、AI翻訳・ChatGPT翻訳・機械翻訳で作成されたスペイン語のチェック、メキシコ向けスペイン語へのローカライズ、ビジネスメール、WhatsApp文面、SNS投稿、Webサイト、EC商品説明などの確認を得意としています。 「翻訳ツールで作ったスペイン語が自然か不安」 「メキシコ人に違和感なく伝わる表現にしたい」 「ビジネスで使う文章なので丁寧に確認したい」 「日本語で細かく依頼内容を伝えたい」 このようなお悩みに、日本語で分かりやすく対応いたします。 単なる直訳ではなく、読み手に自然に伝わるスペイン語になるよう、用途やニュアンスを確認しながら丁寧に作業します。 初めての方にも安心してご依頼いただけるよう、分かりやすく、誠実な対応を心がけています。短い文章からでもお気軽にご相談ください。