日本語をスペイン語に翻訳します

はじめまして。スペイン語を母語レベルで扱う翻訳者です。 「DeepLで訳してみたけど、これで現地の人にちゃんと伝わるのか不安」 「機械翻訳だと、なんだか硬くて不自然な気がする」 そんなときにお使いください。 たとえば「ご来店ありがとうございます」という一文。 機械翻訳だと "Gracias por visitar la tienda" と直訳されがちですが、実際に中南米のお店で使われるのは "¡Gracias por tu visita!" のような、もっと温かみのある言い回しです。 この「ネイティブが本当に使う自然な表現」に翻訳するのが私の仕事です。 【こんな文章に対応できます】 ・SNSの投稿、プロフィール文 ・ECサイトの商品説明 ・お店のキャッチコピー、メニュー ・ビジネスメール ・旅行や留学で使う短い文章 【料金とお届け】 日本語200文字まで 1,000円。 当日〜翌日にお届けします（お急ぎの場合はご相談ください）。 納品後の修正は1回まで無料です。 【ターゲットの国に合わせます】 ひとくちにスペイン語といっても、メキシコ・コロンビア・スペインで言い回しは変わります。 どの国・地域の人に読んでもらいたいかを教えていただければ、その地域に合った表現で翻訳します。 出品したばかりで実績はこれからですが、その分ひとつひとつのご依頼に丁寧に向き合います。 「こんな短い文でも頼んでいいのかな」というご相談も大歓迎です。まずはお気軽にメッセージください。