ネイティブの言い回しでスペイン語⇔日本語翻訳します

サービスとして、翻訳を致します。スペインに滞在して5年が経ちます。 ☆～～～～～～～～　翻訳について　～～～～～～～～～☆ 私とネイティブのパートナーである翻訳者が綺麗な翻訳をいたします。 私自身、オーストラリアに2年弱滞在したこともありパートナーも英語が話せます。そのため 対応可能な組み合わせ： 日本語 ⇔ スペイン語 英語 ⇒ スペイン語、日本語 と、英語からの翻訳も受け付けます。 スペイン語１００単語　または　日本語原文　１５０文字まで1個1000円としてご依頼下さい。 文字数がそれよりもかなり少ない場合や、文字数が分からない場合などは「見積り・カスタマイズの相談をする」かDMでお問い合わせ下さい。 翻訳元がYouTubeや画像、ウェブサイトなどのテキストファイルではない場合、こちらが文字数を数える場合は時間が要しますので、+1500円かかります。 ☆～～　 Youtubeの字幕を付けたい方 　～～☆ 【料金】 ・翻訳字幕 日本語 → スペイン語字幕 800円/分 スペイン語 → 日本語字幕 900円/分 ※600円/分で動画内の翻訳が少ない場合は、お見積させていただきます ・そのまま日本語字幕 日本語 → 日本語字幕 200円/分 ※端数は30秒以内は切り捨てさせていただきます。 　例：6分30秒→6分でお見積もり 　　　3分31秒→4分でお見積もり ☆～～　 翻訳歴 　～～☆ ホームページ、ヘアーサロン、漫画、記事（小説、歴史、スポーツなど）、企業の雇用契約書、戸籍関係、広告、売込み紹介、ゲームのコマンド、歌詞、レストランのHP、レシピ、メニュー、YouTube、YouTubeのキャッチコピー作成、化学成分表、手紙、チャットのやり取り内容、宿泊施設、制作課題、宗教、エンターテインメント、動画に翻訳文字入れ込みなど 南米のスペイン語は多少異なっていますが、受け付けます。 スペインに個人で旅行を考えている方など、フラメンコのショーなどを予約するにしても、スペインでは英語が通じない場合が割とあるので、お手伝いできたらと思います。 ※いただいた資料などの個人情報や情報は大切に保管し、漏れることはありませんので、お気軽にどうぞ。 スペインに関する調査も他に出品中です。 お気軽にご質問下さい。