南米スペイン語ならおまかせ！迅速丁寧！翻訳承ります

ペルー出身・12歳から日本語を学び現在在日17年 日本の四年制大学を卒業後は現役の日西・日葡通訳翻訳者として活動しています ネイティブならではの表現力と、日本語の正確な理解力で 「伝わる翻訳」「信頼できる文書」を丁寧に仕上げます ◆対応言語 スペイン語 ⇄ 日本語 ポルトガル語(ブラジル) ⇄ 日本語 翻訳証明書が必要な場合は＋1000円で発行致します ◆料金設定 基本料金の1500円〜 レベル① SNS・手紙類、個人向けのメッセージ 400文字(150単語) レベル②ビジネスレベル文章 200文字 (100単語) レベル③VISA資料、マニュアル、証明書、エッセイなど 100文字( 50単語) レベル④歌詞や詩など困難と判断したもの 50文字(30単語) ※文字カウントの仕方 日本語 1文字づつ 例:ありがとう→5文字 スペイン語 1単語づつ 例:gracias →1単語 ポルトガル1単語づつ 例:obrigado →1単語 ※お急ぎ対応（追加料金）も可能 ◆購入にあたってのお願い ご依頼前に、以下の内容をお知らせください 1.翻訳したい言語とその国 　（例：アルゼンチンのスペイン語から日本語など） 2.翻訳する文章の内容または実際の資料 3.希望納期 ◆納期 通常：2週間以内 平均納品：3〜4日以内 ※作業状況により変動あり ◆納品形式 Wordファイル PDF またはトークルーム内のメッセージ納品 ◆これまでの翻訳実績 •手紙・料理レシピ・動画字幕・漫画のセリフ •レストランメニュー・販売資料・パンフレット •機械操作マニュアル・就労セミナー資料 •婚姻要件具備証明書・出生証明書・離婚届・VISA書類 •永住権申請・招へい理由書・歌詞の和訳など多数 ◆翻訳方針 ただ単に訳すだけではなく、文脈・文化・感情を大切にしています。スペイン語・ポルトガル語を母語とする立場から、「自然で伝わる表現」にこだわって仕上げます。 《ご注意》 •医療・法律など専門性が極めて高い内容は、お断りする場合があります。 •翻訳後の修正は1回まで無料で承ります（大幅な変更は別料金となります）。 •内容を確認後、正式見積もりをお出しします。 丁寧・迅速・誠実な対応を心がけています。 まずはお気軽にご相談ください