すべてのカテゴリ

●I have no idea.（よく分かりません。I don’t know.より穏やかな言い方。） ●If I were you＝私が君の立場なら（忠告の導入句）。 ●Ill got, ill spent.（悪銭身につかず。） ●Ill weeds grow apace(fast).（雑草は速く伸びる。憎まれっ子世にはばかる。） ●It’s an ill wind that blows nobody good.（誰の得にもならない風は悪い風(そんな風は吹かない、必ず誰かの得になる)。甲の得は乙の損。） ●Nothing venture, nothing gain(win, have).＝Nothing ventured, nothing gained.（危険を冒さないと何も得られない。虎穴に入らずんば虎児を得ず。） ●Strike while the iron is hot.（鉄は熱いうちに打て。） ●make it＝うまくいく、成功する、間に合う。 ●stick to it＝あきらめるな、頑張れ。 ●It is said(thought) that blood is thicker than water.（血は水よりも濃いと言われ(考えられ)ている。） ●Good(Nice) job!（よし、よくやった。） ●Join us!（一緒にどう？参加しないか？） ●If you can’t beat them, join them.（勝てない相手なら手を結べ。長いものには巻かれろ。） ●Judge not, that ye be not judge.（人を裁くな、自らが裁かれ

●It takes two to make a quarrel.（１人でけんかはできない。けんかは両方が悪い。） ●There is no accounting for tastes.（人の好みは説明のしようがない。蓼食う虫も好きずき。） ●This is Tom (speaking).（こちらはトムです。） ●Time is the best medicine.（時は最良の薬だ。時が解決してくれる。） ●Time is money.（時は金なり。） ●Time and tide wait for no man.（歳月人を待たず。） ●Four times five is(are) twenty.（4×5＝20） ●A bad workman (always) blames(quarrels with) his tools.（下手な職人は(いつも)道具のせいにする。） ●Wall Street＝ウォール街（ニューヨーク市株式取引所の所在地）。 ●Washington＝ワシントン（米国の首都。Washington.D.C.とも言う。D.C.はDistrict of Columbia＝コロンビア特別区。他の州と独立した議会直轄地）。 ●Still waters run deep.（静かな流れは深い。考えの深い人はべらべらしゃべらない。能あるタカは爪を隠す。） ●You are welcome.（どういたしまして。お礼の言葉に答える決まり文句。） ●All's well that ends well.（終わり良ければ全て良し。） ●Where there is a will, th

●the Pacific ocean＝太平洋。 ●Wet Paint＝ペンキ塗りたて（掲示）。 ●our first parents＝人類始祖（AdamとEve）。 ●As your child grows, you grow as a parent.（人は子供が成長すると共に親として成長する。） ●No Parking＝駐車禁止（掲示）。 ●Time passes swiftly.（時の経つのは速いものだ。） ●Would you pass (me) the salt?（塩を回して下さいませんか。食事中、人の前に手を伸ばすのは失礼とされる。） ●You get what you pay for.（人は支払いに見合ったものを得る。安物買いの銭失い。） ●Crime(War) never pays.（犯罪(戦争)は引き合わない。） ●peace talks＝和平交渉。 ●peace with honor＝名誉ある講和。 ●a peace agreement＝和平の合意。 ●May he rest in peace!（彼が安らかに眠らんことを。） ●Weapons do not make peace. Men make peace.（武器は平和をつくらない。人間が平和をつくるのだ。～米国第36代大統領L. B. Johnson） ●Peace cannot be kept by force. It can only be achieved by understanding.（平和は力によっては維持できない。理解によってのみ獲得できるものだ。～Einstein） ●The pen i

●Habit is a(the) second nature.（習慣は第二の天性。） ●Half a loaf is better than no bread.（半分(少し)のパンでも無いよりはまし。） ●Many hands make light(quick) work.（人手が多ければ仕事は楽(早い)。） ●Handsome is that(as) handsome does.（立派な行いの人は美しい。「見目より心」。）＝Handsome is he who does handsomely. ●Accidents will happen.（(相手を慰めたり、自己弁護として)突然の事故はどうしようもない。） ●Two heads are better than one.（2人の頭脳は1人にまさる。三人寄れば文殊の知恵。） ●hen-versus-egg argument＝「ニワトリが先か、卵が先か」の議論。 ●Here you are.（はい、ここにあります。さあ、どうぞ。） ●Here we are.（さあ、着いたぞ。ほら、ここにあったよ。） ●Here we go.（さあ、やるぞ、始めるぞ。） ●Where there is life, there is hope.（生きている限り、希望がある。命あっての物種。） ●You may(can) take(lead) a horse to (the) water, but you cannot make him(it) drink.（馬を水際に連れて行くことはできるが、水を飲ませることはできない。その気の無い者には、はたか

●A rolling stone gathers no moss.（転石苔むさず。「職をよく変える人は成功しない、金持ちになれない」という「忍耐」を尊重するのが本来の意だが、米国では「活動する人は常に新鮮である」との意でも用いる。） ●My(Oh) god!（(驚き・苦痛・悲しみなどを表して)ああ困った、まあ大変。） ●(God) bless you!（お幸せに。お大事に。） ●God give me strength!（神よ、この危機を乗り越える力を私に与えて下さい。） ●God help you!（大変なことになりますね。まあ、かわいそう。これから良くないことが起こりそうな時の警句。） ●God sees everything we do.（神は全てをお見通しだ。うそをついたり、不正を行った人に対して言う。） ●Gold will not buy everything.（金で全てが買えるというわけではない。） ●All that glitters is not gold.＝All is not gold that glitters.（輝くもの必ずしも金ならず。） ●sour grapes＝すっぱいブドウ（欲しいが入手できないものについて言う）、負け惜しみ（Aesop’s fablesから）。 ●Keep off the grass.（芝生に入るな。「おせっかい無用」の意にも用いる。） ●The grass is always greener on the other side (of the fence).＝The grass is greener.（隣の芝は青い。他人のも

●Birds of a feather flock together.（類は友を呼ぶ。） ●Winning is what it’s all about.（肝心･大切なのは勝つことだ。） ●Health is above wealth.（健康は富にまさる。） ●Facial expressions are interpreted in similar ways across cultures.（顔の表情は文化を超えて同じように解釈される。） ●After you.＝Go ahead.（どうぞお先に。人に順番を譲る時などに用いる。） ●long, long ago＝once upon a time、（小説などで）ずっと昔。 ●build castles in the air＝空想にふける、空中楼閣を描く。 ●The rich are not always happy.（金持ちが必ずしも幸せであるとは限らない。） ●I think, therefore I am.（我思う、故に我あり。Descartesデカルトの言葉。） ●fish and chips＝フィッシュアンドチップス。魚のフライとフライドポテトの盛り合わせで、イギリスの体表的ファーストフード。 ●A one-party democracy is a completely different animal from true democracy.（一党支配の民主主義は真の民主主義とは全く別物だ。） ●To write is one thing, but to write brilliantly is another.（書

●Time tames the strongest grief.（時はどんな悲しみも癒す。） ●the(our) Savior＝救世主、キリスト。 ●the saving grace of God＝神の加護。 ●There is a saying that easy come, easy go.（「悪銭身につかず」という言い習わしがある。）●the Mediterranean Sea＝地中海。 ●As a man sows, so shall he reap.（人は種をまいたからには刈り取らねばならない。因果応報、自業自得。） ●Have(Take) a seat.（どうぞお座り下さい。Please sit down.よりも堅い言い方。） ●Would you mind trading(changing) seats with me?（席を替わっていただけませんか。）　　 ●Let me see.（ええっと、はて。答えがすぐに浮かんでこない場合の文句。） ●See you later!（今日のところはこれでさよなら、それじゃまた。） ●Seeing is believing.（百聞は一見にしかず。「見るまでは信じるな」の意にもなる。） ●a servant of God＝神に仕える身。 ●public(civil) servants＝公務員（officer, official）。 ●Several men, several minds.（十人十色。） ●What shall I do?（どうしたらいいのだろう。困惑の気持ちを表す。） ●One may (might) as

●Could(May) I have(ask) your name (,please)?（お名前は何とおっしゃいますか。丁寧に名前を尋ねる表現。What is your name?は直接的すぎるため、避けられる。Who are you?は失礼な表現。） ●Nature is the best physician.（自然は最良の医者。） ●No news is good news.（便りの無いのは良い便り。） ●Bad news travels quickly (fast).＝Ill news run fast(apace).（悪事千里を走る。） ●When a dog bites a man, that’s not news, because it happens so often. But if a man bites a dog, that is news.（犬が人間にかみついてもニュースではない。よくあることだからだ。しかし、人間が犬にかみつけば、それはニュースだ。米国のジャーナリストJohn Bogart） ●Nice to meet you.（初めまして。） ●(It’s) nice to see you again.（またお会いできてうれしい。初対面でない時はmeetではなくseeを使う。） ●the Nine＝the Muse、ミューズ（文学・芸術・科学を司る9人の姉妹神、ギリシア神話）。 ●No smoking＝禁煙。 ●No parking＝駐車禁止。 ●Keep your nose out of the matter.（その問題におせっかいはよせ。） ●No

●Better late than never.（遅くともしないよりはまし。） ●See you later.（じゃ後ほど、さようなら。） ●Laugh and grow fat.（笑う門には福来る。） ●He laughs best who laughs last.＝He who laughs last, laughs longest(loudest).（最後に笑う者が最もよく(長く)笑う。あまり気早に喜んではいけない。） ●Laughter is the best medicine.（笑いが最良の薬。） ●the Law＝モーセ五書。 ●Boyle’s law＝ボイルの法則（気体の体積は圧力に反比例する）。 ●Necessity(Need) knows(has) no law.（必要には法律は無い、背に腹はかえられぬ。） ●Everybody is equal before the law.（全ての人は法の前に平等である。） ●There ought to be a law against it.（それを取り締まる法律があってしかるべきだ。そんなことは許されない。） ●There’s no law against it.(それを取り締まる法律はない。咎められる筋合はない。責められた時の言い返し) ●This will lead us nowhere.（こんなことをしても何にもならない。） ●I have a lot to learn.（いや、まだ学ぶべきことがたくさんあります。称賛・祝辞に対する謙虚な返答） ●What will you(I) (ever) learn?

●Walls have ears.（壁に耳あり。） ●Early to bed and early to rise (makes a man healthy, wealthy and wise).（早寝早起き(は人を健康に、裕福に、賢明にする。)） ●The early bird catches the worm.（早起き鳥は虫を捕まえる。「早起きは三文の得」。） ●It(That) is easier than said than done.（実際は見た目、思ったより難しい。言うは易く、行うは難し。） ●Easter＝北欧神話の「光と春の女神」から。（キリスト教の）復活祭、イースター（キリストの復活を記念する祭り）。 ●Easter Day(Sunday)＝復活祭の祝日、復活祭日（3月21日以降の満月の日の後に来る最初の日曜日。米英の学校ではこの前後１～3週間の休み＝Easter holidays(vacation)がある）。 ●Excuse me．（ごめんなさい、失礼ですが。応答としてはThat's all right.／O.K.＝どういたしまして。） ●An eye for an eye and a tooth for a tooth（目には目を、歯には歯を。） ●The eyes are as eloquent as the tongue.（目は舌ほどによく喋る。「目は口ほどに物を言う」。） ●All's fair in love and war.（恋と戦争では手段を選ばない。） ●Fools rush in where angels fear to tread.（天

●No book can teach you to swim.（どんな本も泳ぎ方は教えてくれない。） ●You can't have your cake and eat it (too).＝You can't eat your cake and have it (too).（お菓子は食べれば無くなる。一度に二つのうまいことはできない。） ●When the cat's away, the mice will play.（ネコのいない間にネズミが遊ぶ。「鬼のいぬ間に洗濯。」） ●(Even) a cat may look at a king.（ネコでも王様が見られる、卑しい人にも相応の権利がある。『マザーグース』より。） 　 ●A cat has nine lives.（ネコには命が9つある。執念深く、長寿とされる。） ●Care killed the(a) cat.（しぶといはずのネコが心配のために死んだ。くよくよするな。心配は身の毒。） ●Don't count your chickens (before they are hatched.)（かえる前にひなを数えるな。とらぬタヌキの皮算用をするな。）　 ●Every cloud has a silver lining．（どんな雲も裏は銀色に光っている。苦は楽の種。） ●So many countries, so many customs.（国の数と同じだけ風習がある。所変われば品変わる。） ●Much cry and little wool.（鳴き声ばかり大きくて、毛は少ししか取れない。大山鳴動してネズミ1匹。）　 ●T

●throw the baby out with the bathwater＝（口語）不要なものと一緒に大事なものまで捨ててしまう。 ●behind a person’s back＝（人の）いない所で、陰で。「卑怯」「不誠実」の含みがある。 ●That’s too bad.（それは残念。他人への同情、もしくは自身への落胆などを表す。） ●To be or not to be: that is the problem.（シェークスピア：生きるべきか、死ぬべきか、それが問題だ。） ●I think, therefore I am.（デカルト：我思う、故に我在り。） ●Seeing is believing.（見ることは信じることである。百聞は一見にしかず。） ●Not doing but being.（看護の精神を説いた言葉：何もしないで、ただそばにいてやるだけだ。手助けしないで目を離すな。） ●There is no rule without exception.（例外の無い規則は無い。） ●Beauty and the Beast＝女と野獣（童話『美女と野獣』より。美女と醜男を言う。） ●Beauty is but (only, just) skin deep.（美貌は皮一重、外面では人柄は分からない。） ●Beauty is the eye of the beholder.（美は見る者の目にある。何が美しいかは見る人による。） ●You’ve made your bed and you must lie on it.（自分のしたことの報いを受ける。自業自得。） ●do on

●Two and two make(s) four.＝「2+2＝4」。 ●What makes you think so?＝どうしてそう思うの？（冷静・客観的に理由を尋ねる言い方） ●Why do you think so?＝どうしてそう思うの？（相手を責める気持ちが含まれることがある） ●So many men, so many minds.＝十人十色、人それぞれ。 ●Many a young man has made the same mistake.（多くの青年が同じ間違いをしてきた。） ●materialism＝唯物論（主義）⇔idealism。 ●dialectical materialism＝弁証法的唯物論。 ●historical materialism＝史的唯物論。 ●What's the matter.?＝What’s wrong!（↓(相手の身を心配して)どうしたの？） ●That’s a different(another) matter.（それは別問題だ。） ●That’s the end of the matter.（この件はこれで終わり。） ●May I do～？＝～してよろしいですか（相手の権限を尊重する質問、Can I do～？より丁寧）。「はい、かまいません」はOf course you can./ Yes, certainly (please)./ Why not? などを用いるのが普通。「いけません」もI'm sorry you can't.を用いることが多い。 ●You may not smoke in here.＝（掲示）ここではタバコ