●No book can teach you to swim.（どんな本も泳ぎ方は教えてくれない。）
●You can't have your cake and eat it (too).＝You can't eat your cake and have it (too).（お菓子は食べれば無くなる。一度に二つのうまいことはできない。）
●When the cat's away, the mice will play.（ネコのいない間にネズミが遊ぶ。「鬼のいぬ間に洗濯。」）
●(Even) a cat may look at a king.（ネコでも王様が見られる、卑しい人にも相応の権利がある。『マザーグース』より。）
●A cat has nine lives.（ネコには命が9つある。執念深く、長寿とされる。）
●Care killed the(a) cat.（しぶといはずのネコが心配のために死んだ。くよくよするな。心配は身の毒。）
●Don't count your chickens (before they are hatched.)（かえる前にひなを数えるな。とらぬタヌキの皮算用をするな。）
●Every cloud has a silver lining．（どんな雲も裏は銀色に光っている。苦は楽の種。）
●So many countries, so many customs.（国の数と同じだけ風習がある。所変われば品変わる。）
●Much cry and little wool.（鳴き声ばかり大きくて、毛は少ししか取れない。大山鳴動してネズミ1匹。）
●The darkest hour comes(is just, is that) before the dawn.（一番暗いのは夜明け前。～苦境にある人を力づける言葉）
●Dead men tell no tales(lies).（死人に口なし。）
●Every dog has his(its) day.（誰にも得意な時代がある。）
●Let sleeping dogs lie.（眠っている犬は寝かせておけ。触らぬ神にたたりなし。）
●He who hates Peter harms his dogs.（ピーターを憎む人はその犬をいじめる。坊主憎けりゃ袈裟まで憎い。＝Love me, love my dog.）
●Give a dog a bad name (and hang him.)（一度悪評が立てば、二度と浮かばれない。）
